1
00:00:34,831 --> 00:00:35,998
<i>Υπάρχει ο αριθμός πέντε.</i>

2
00:00:35,998 --> 00:00:38,501
<i>Περνάει καλά, ανάμεσα σε άλογα.</i>

3
00:00:38,501 --> 00:00:40,878
<i>Ο αριθμός έξι είναι πολύ δύσκολο...</i>

4
00:00:43,589 --> 00:00:46,050
<i>Νούμερο τέσσερα διαλείμματα στο εσωτερικό...</i>

5
00:01:50,573 --> 00:01:54,076
<i>...και πυροβολεί
μέσω. Νούμερο τρία...</i>

6
00:02:02,335 --> 00:02:05,671
<i>Νούμερο ένα στο εσωτερικό
χώνει μια μύτη μπροστά...</i>

7
00:02:13,095 --> 00:02:16,224
<i>...και φεύγουν σε ξεχωριστούς αγώνες...</i>

8
00:02:29,445 --> 00:02:30,780
Είναι καθαρός.

9
00:02:33,991 --> 00:02:35,117
Έτσι,

10
00:02:35,660 --> 00:02:37,453
γιατί είσαι εδώ, ε;

11
00:04:29,106 --> 00:04:30,816
Υπήρχε καιρός.

12
00:04:45,039 --> 00:04:46,165
4:35.

13
00:04:48,250 --> 00:04:49,919
παρεξηγησες.

14
00:04:49,919 --> 00:04:53,923
Δεν ζητούσα χρόνο.
Απλώς έλεγα ότι ήταν καιρός.

15
00:04:55,925 --> 00:04:57,718
«Υπήρξε καιρός»;

16
00:04:57,718 --> 00:04:58,803
Μμμ-χμμ.

17
00:04:59,345 --> 00:05:02,139
Πάρτε την Brown Sugar εκεί, για παράδειγμα.

18
00:05:02,807 --> 00:05:05,267
Είναι αρκετά γαμημένη αλεπού, σωστά;

19
00:05:06,936 --> 00:05:09,105
- Είναι 70.
- Αν είναι μια μέρα.

20
00:05:10,147 --> 00:05:12,024
Αλλά υπήρχε μια στιγμή.

21
00:05:13,609 --> 00:05:15,152
- Δεν ακολουθώ.
- Το όνομα είναι Σμιθ.

22
00:05:15,152 --> 00:05:16,404
Είμαι από έξω από την πόλη.

23
00:05:16,404 --> 00:05:18,906
- Ακούστε, κύριε Σμιθ...
- Απλά Σμιθ.

24
00:05:19,824 --> 00:05:23,077
Ο λόγος που βρίσκομαι στην πόλη,
σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

25
00:05:24,787 --> 00:05:27,289
οφείλεται σε ανακάτεμα του Κάνσας Σίτι.

26
00:05:28,249 --> 00:05:30,793
Τι είναι το Kansas City Shuffle;

27
00:05:30,793 --> 00:05:35,464
Το Kansas City Shuffle είναι όταν
όλοι φαίνονται δεξιά και εσείς πηγαίνετε αριστερά.

28
00:05:35,464 --> 00:05:37,466
Δεν το άκουσα ποτέ.

29
00:05:37,466 --> 00:05:40,052
Δεν είναι κάτι που ακούει ο κόσμος.

30
00:05:40,678 --> 00:05:42,763
Πέφτει στο κενό, κυρίως.

31
00:05:43,514 --> 00:05:47,101
Αλλά ο συγκεκριμένος έχει πάνω από 20 χρόνια
στην κατασκευή.

32
00:05:47,101 --> 00:05:49,019
Είκοσι χρόνια, ε;

33
00:05:49,019 --> 00:05:50,688
Δεν είναι μικρό θέμα.

34
00:05:53,274 --> 00:05:55,359
Θέλει πολύ προγραμματισμό.

35
00:05:57,111 --> 00:05:59,447
Αφορά πολύ κόσμο.

36
00:05:59,447 --> 00:06:02,825
Άνθρωποι συνδεδεμένοι
μόνο με το παραμικρό γεγονός,

37
00:06:03,534 --> 00:06:05,828
σαν ψίθυροι μέσα στη νύχτα,

38
00:06:06,287 --> 00:06:08,998
σε εκείνο το μέρος που δεν ξεχνά,

39
00:06:08,998 --> 00:06:11,125
ακόμα και όταν αυτοί οι άνθρωποι το κάνουν.

40
00:06:17,173 --> 00:06:19,049
Όλα ξεκινούν με ένα άλογο.

41
00:06:24,180 --> 00:06:26,515
<i>Έτσι έλεγαν τότε,
ένα μειονέκτημα φαρμακείου.</i>

42
00:06:26,515 --> 00:06:27,725
Aqueduct Racetrack, Νέα Υόρκη. 1979

43
00:06:27,725 --> 00:06:30,561
<i>Ένας τύπος θέλει τι
ο φίλος αποκαλεί "σίγουρο πράγμα",</i>

44
00:06:30,561 --> 00:06:32,938
<i>άρα σχεδιάζει να το κάνει έτσι.</i>

45
00:06:32,938 --> 00:06:34,732
<i>Καλεί στο Έγγραφο,</i>

46
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
<i>ένας ευγενής από την Αμβέρσα
γνωστός για τη σοφία του</i>

47
00:06:36,984 --> 00:06:39,111
<i>αλλά όχι για την κρίση του.</i>

48
00:06:41,530 --> 00:06:43,157
Γάμησέ με μωρό μου. Γάμησέ με μωρό μου.
Έλα μωρό μου.

49
00:06:43,157 --> 00:06:45,910
<i>Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί
για το ζελέ Doc στο πλάι, Gloria.</i>

50
00:06:45,910 --> 00:06:48,621
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
- Σχεδόν εκεί. Σχεδόν...

51
00:06:48,621 --> 00:06:51,749
Γεια, ποιο άλογο έκανες
πείτε ότι ήταν πάλι, μωρό μου;

52
00:07:00,508 --> 00:07:02,051
<i>Που μας φέρνει στο Άμπε,</i>

53
00:07:02,051 --> 00:07:05,346
<i>επειδή η Γκλόρια ήταν πολύ ζελέ
για ένα ρούχο.</i>

54
00:07:05,888 --> 00:07:07,932
Γεια, μωρό μου. Είναι η γυναίκα σου τριγύρω;

55
00:07:07,932 --> 00:07:10,392
<i>Τι θέλεις;
Ποιος είναι, Άμπε;</i>

56
00:07:12,311 --> 00:07:14,104
<i>- Σέιμουρ.
- Σίγουρα.</i>

57
00:07:14,104 --> 00:07:17,650
<i>Πες στην σκύλα να ανοίξει τα μάτια της.
Ίσως τότε θα έβλεπε περισσότερα.</i>

58
00:07:17,650 --> 00:07:19,360
Ο Seymour λέει γεια!

59
00:07:20,069 --> 00:07:22,530
Τι κάνεις και με φωνάζεις εδώ;

60
00:07:22,530 --> 00:07:26,242
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς φέτος, μωρό μου.
Σου πήρα ένα δώρο.

61
00:07:26,242 --> 00:07:28,410
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Ντοκ;

62
00:07:28,410 --> 00:07:31,580
<i>Τώρα, ο Άμπε δεν ήταν αδιάφορος,
αλλά είχε μύτη,</i>

63
00:07:32,456 --> 00:07:35,209
<i>και ακριβώς κάτω από τη μύτη του ήταν το στόμα του.</i>

64
00:07:35,751 --> 00:07:38,254
Θυμάστε την Γκλόρια την πόρνη;

65
00:07:38,629 --> 00:07:43,092
Λοιπόν, η Gloria έχει αυτόν τον φίλο Doc,
που έχει ουρά σε ένα ντοπαρισμένο άλογο κούρσας.

66
00:07:43,092 --> 00:07:46,428
Η επιδιόρθωση βρίσκεται στο Υδραγωγείο.
Επτά άλογα, 1 άλλη κούρσα.

67
00:07:46,428 --> 00:07:47,638
- Ναρκωμένος;
- Ναι.

68
00:07:47,638 --> 00:07:49,181
<i>Και μετά ήταν αυτός ο τζόκερ
που είχε αυτιά...</i>

69
00:07:49,348 --> 00:07:50,808
Κράτα το κάτω από το καπέλο σου, ε;

70
00:07:50,808 --> 00:07:52,434
Ας επιστρέψουμε.

71
00:07:52,434 --> 00:07:54,311
<i>...Και ποιος έμοιαζε
θα μπορούσε να είναι θείος κάποιου.</i>

72
00:07:54,311 --> 00:07:56,981
Γεια σου, Μαξ, ποιος είναι ο αγαπημένος σου θείος;

73
00:07:56,981 --> 00:07:59,900
Εντάξει, ποιος είναι ο δεύτερος αγαπημένος σου θείος;

74
00:07:59,900 --> 00:08:02,862
Απλά δώστε προσοχή. Έχω κάτι εδώ.

75
00:08:03,362 --> 00:08:05,030
<i>Και πριν το καταλάβετε,</i>

76
00:08:05,030 --> 00:08:07,408
<i>οι άνθρωποι παίρνουν μια μεγάλη δόση από τα τερτίπια,</i>

77
00:08:07,408 --> 00:08:09,159
<i>και οι άντρες αρχίζουν να βγάζουν τα καπέλα τους,</i>

78
00:08:09,159 --> 00:08:12,580
<i>και αυτό το κρασί από αμπέλια Manischewitz
χυθεί στο αυτί σου</i>

79
00:08:12,580 --> 00:08:14,373
<i>και σου λέει, έχεις κάτι σίγουρο,</i>

80
00:08:14,373 --> 00:08:17,751
<i>και το χειρότερο είναι,
αρχίζεις να το πιστεύεις.</i>

81
00:08:17,751 --> 00:08:20,337
<i>Τουλάχιστον, έτσι πήγε με τον παλιό Μαξ,</i>

82
00:08:20,337 --> 00:08:22,256
<i>που δεν ήταν τόσο μεγάλος όσο ήταν κουρασμένος.</i>

83
00:08:23,257 --> 00:08:25,801
<i>Βαρέθηκα να είμαι σκύλος χωρίς μέρα.</i>

84
00:08:25,801 --> 00:08:28,762
<i>Κουρασμένος να ξυπνάω και να το βρίσκω
τα όνειρά του ήταν μόνο όνειρα.</i>

85
00:08:28,762 --> 00:08:29,847
Φεύγουμε.

86
00:08:29,847 --> 00:08:33,976
<i>Αλλά κυρίως, ήταν ο Μαξ
κουράστηκα να μην έχω μπροστινό γκαζόν.</i>

87
00:08:34,518 --> 00:08:36,937
- Φρόντισε να μην γυρίσει σπίτι αργά.
- Θα το κάνω.

88
00:08:36,937 --> 00:08:38,439
Μιλούσα με τον γιο σου.

89
00:08:39,648 --> 00:08:42,026
- Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι;
- Ωχ.

90
00:08:42,026 --> 00:08:43,360
Αντίο, μαμά.

91
00:08:43,360 --> 00:08:44,987
Ναι. Αντίο, μαμά.

92
00:08:45,905 --> 00:08:47,281
Σε αγαπώ.

93
00:08:56,290 --> 00:08:59,418
Εντάξει, αν ρωτήσει η μαμά σου,
που ήμασταν σήμερα;

94
00:08:59,418 --> 00:09:00,711
Στάδιο Shea.
- Για να δούμε;

95
00:09:00,711 --> 00:09:03,005
- Μετς, Φίλις.
Καλός άνθρωπος.

96
00:09:03,005 --> 00:09:04,465
Δώσε μου το μετά το παιχνίδι.

97
00:09:04,465 --> 00:09:06,717
Ο Stallard εγκατέλειψε έξι τρεξίματα
στα πρώτα πέντε innings.

98
00:09:06,717 --> 00:09:08,886
Ο Ed Kranepool χτύπησε μια γραμμή
κάτω δεξιά πεδίο,

99
00:09:08,886 --> 00:09:10,721
αλλά χτύπησε στον τοίχο, φάουλ από ένα πόδι.

100
00:09:10,721 --> 00:09:13,724
Ο Jesse Gender χτύπησε μια μπάλα στο έδαφος
στην τρύπα μεταξύ πρώτου και δεύτερου,

101
00:09:13,724 --> 00:09:14,600
αλλά ο τύπος είναι τόσο αργός

102
00:09:14,767 --> 00:09:18,312
εκείνος ο δεύτερος μπέιζμαν Τόνι Τέιλορ
τον σημάδεψε στην αρχή.

103
00:09:18,771 --> 00:09:21,440
- Όλα αυτά τα πήρες από το ραδιόφωνο;
- Μμμ-χμμ.

104
00:09:22,149 --> 00:09:23,484
Είσαι καλός.

105
00:09:23,943 --> 00:09:26,111
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

106
00:09:26,111 --> 00:09:28,530
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να μείνεις στο αυτοκίνητο.

107
00:09:28,530 --> 00:09:29,615
Γιατί;

108
00:09:30,199 --> 00:09:33,869
Γιατί δεν αφήνουν αγοράκια
μέσα στην πίστα.

109
00:09:33,869 --> 00:09:35,204
Ο μπαμπάς του Σαούλ τον πηγαίνει στην πίστα.

110
00:09:35,204 --> 00:09:38,374
Ναι, καλά,
Ο μπαμπάς του Σαούλ είναι ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος.

111
00:09:38,916 --> 00:09:40,542
Και αν είσαι ο γιος
ενός εκφυλισμένου τζογαδόρου,

112
00:09:40,542 --> 00:09:41,669
σε αφήνουν να μπεις.

113
00:09:41,669 --> 00:09:43,963
Είναι οικονομικά βιώσιμο.

114
00:09:44,546 --> 00:09:47,049
Θα γίνεις εκφυλισμένος τζογαδόρος;

115
00:09:47,049 --> 00:09:49,343
Γεια σου. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

116
00:09:50,135 --> 00:09:53,514
Ο γέρος σου είναι έξυπνος.
Παίζει μόνο σίγουρο.

117
00:09:54,848 --> 00:09:58,018
Κοίτα, αυτά τα χρήματα θα πάνε
να σε περάσει από το Χάρβαρντ,

118
00:09:58,394 --> 00:10:00,437
και θα γίνεις γιατρός.

119
00:10:00,437 --> 00:10:03,691
Αλλά μέχρι τότε, πρέπει να μείνεις στο αυτοκίνητο.

120
00:10:06,276 --> 00:10:07,403
Γεια σου.

121
00:10:08,278 --> 00:10:11,156
Το επόμενο Σαββατοκύριακο,
εσύ κι εγώ πάμε σε ένα παιχνίδι μπάλας.

122
00:10:11,740 --> 00:10:13,075
''Εντάξει,
'Εντάξει;

123
00:10:13,867 --> 00:10:15,995
- Σ' αγαπώ, μικρέ.
- Σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά.

124
00:10:17,538 --> 00:10:19,289
Περίμενε, πρόσεχε. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.

125
00:10:19,289 --> 00:10:20,624
Σχεδόν ξεχάστηκε.

126
00:10:20,624 --> 00:10:23,002
Δεκαπέντε λεπτά. Αρχίστε να μετράτε.

127
00:10:27,423 --> 00:10:30,092
<i>Ο επόμενος αγώνας μας στο Υδραγωγείο
είναι η 10η αγωνιστική.</i>

128
00:10:30,092 --> 00:10:32,553
<i>Βρίσκεται σε απόσταση ενός μιλίου, ενός μέτρου.</i>

129
00:10:40,144 --> 00:10:43,439
Έλα, έλα.

130
00:10:43,439 --> 00:10:44,648
<i>Η τελική στροφή,</i>

131
00:10:44,648 --> 00:10:48,068
<i>και ο αριθμός επτά έχει μεταφερθεί
πέμπτη θέση στο εξωτερικό.</i>

132
00:10:48,068 --> 00:10:50,112
<i>Το νούμερο δύο προηγείται.</i>

133
00:10:50,112 --> 00:10:51,947
Έλα, έλα.

134
00:10:53,198 --> 00:10:54,658
<i>Το νούμερο ένα είναι στη ράγα,</i>

135
00:10:54,658 --> 00:10:59,204
<i>και ο αριθμός επτά αρχίζει να
ανεβάστε το ρυθμό στο εξωτερικό.</i>

136
00:10:59,788 --> 00:11:00,956
Ναι!

137
00:11:00,956 --> 00:11:03,083
Ναί! Έλα μωρό μου! Ερχομαι!

138
00:11:03,959 --> 00:11:05,461
Πάω! Πάμε!

139
00:11:08,130 --> 00:11:09,798
<i>Και ο αριθμός επτά φτάνει μέχρι το τέλος</i>

140
00:11:09,798 --> 00:11:11,300
<i>- και παίρνει το προβάδισμα!
- Ναι! Ναι!</i>

141
00:11:12,718 --> 00:11:14,428
Έλα, έλα!

142
00:11:16,764 --> 00:11:17,973
Ναι!

143
00:11:22,311 --> 00:11:24,146
<i>Ο αριθμός επτά έπεσε!</i>

144
00:11:26,815 --> 00:11:30,069
<i>Και το νούμερο ένα συνεχίζεται
και παίρνει το προβάδισμα για να το κερδίσει.</i>

145
00:11:30,069 --> 00:11:33,572
<i>Ο Μαξ ξύπνησε και διαπίστωσε ότι τα όνειρά του
μόλις ήταν το υλικό των σωλήνων.</i>

146
00:11:33,572 --> 00:11:34,865
Θέλω να βάλω ένα στοίχημα.

147
00:11:34,865 --> 00:11:36,825
- Πόσο;
-20 μεγάλα.

148
00:11:38,368 --> 00:11:40,662
Ω, πρέπει να νιώθεις πραγματικά τυχερός.

149
00:11:41,830 --> 00:11:43,373
<i>Θα πάρω το στοίχημά σου.</i>

150
00:11:43,373 --> 00:11:45,000
Και απολύστε το.

151
00:11:45,501 --> 00:11:47,669
Πήρα στοιχηματιστήριο.

152
00:11:47,669 --> 00:11:50,047
Θα σου δώσω 2-προς-1 στο άλογο.

153
00:11:50,047 --> 00:11:52,424
Η αγωνιστική φόρμα λέει 9-προς-1.

154
00:11:53,509 --> 00:11:56,428
Οπότε πηγαίνετε στο παράθυρο του εισιτηρίου
με τα 20 σου στο χέρι,

155
00:11:56,428 --> 00:11:59,598
και παίρνετε 9-προς-1 αν κολλήσει το άλειμμα.

156
00:11:59,765 --> 00:12:03,644
Έρχεσαι εδώ με το δικό σου
τσέπες βγήκαν, παίρνετε 2-προς-1.

157
00:12:03,644 --> 00:12:05,229
Ο χυμός είναι 10.

158
00:12:05,771 --> 00:12:10,317
Αυτό σημαίνει ότι αν χάσεις,
είστε όλοι για 22 γραμμάρια.

159
00:12:10,317 --> 00:12:12,945
Είκοσι για το στοίχημα, δύο για το ζουμί.

160
00:12:13,570 --> 00:12:15,572
Μπορείτε να πληρώσετε αυτά τα χρήματα;

161
00:12:15,572 --> 00:12:17,032
Ε; Μπορείτε;

162
00:12:18,534 --> 00:12:19,701
Ναι.

163
00:12:25,541 --> 00:12:28,418
<i>Για να είμαι ξεκάθαρος, αν χάσετε,</i>

164
00:12:29,586 --> 00:12:31,880
θα χρωστάς πολλά χρήματα

165
00:12:32,256 --> 00:12:35,509
στο είδος των ανδρών που δεν θέλεις να χρωστάς

166
00:12:35,509 --> 00:12:38,137
το μικρότερο χρηματικό ποσό για να.

167
00:12:52,234 --> 00:12:56,613
Αυτεπαγωγής!

168
00:13:07,040 --> 00:13:08,208
- Γεια σου φίλε.
- Τι;

169
00:13:08,208 --> 00:13:10,043
- Έχεις φως;
- Όχι.

170
00:13:10,043 --> 00:13:11,170
Χένρι!

171
00:13:11,170 --> 00:13:14,339
Σε αυτή την περίπτωση, τι θα λέγατε για τα 20 Gs
μόλις φύσηξες στα επτά άλογα;

172
00:13:14,339 --> 00:13:16,967
-Τι έχεις κάνει με τον γιο μου;
- Είναι στο δρόμο για το σπίτι.

173
00:13:16,967 --> 00:13:18,510
Ακριβώς όπως εσύ.

174
00:13:28,437 --> 00:13:29,855
Πού είμαι;

175
00:13:35,652 --> 00:13:38,572
Ροθ. Θα σου πει τα πάντα. ορκίζομαι.

176
00:13:42,868 --> 00:13:44,578
Έχει ήδη.

177
00:13:51,126 --> 00:13:52,294
Παρακαλώ.

178
00:13:53,212 --> 00:13:54,922
Έχω οικογένεια!

179
00:13:58,133 --> 00:13:59,301
Παρακαλώ.

180
00:14:00,093 --> 00:14:01,303
Παρακαλώ!

181
00:14:02,304 --> 00:14:03,931
Πού είναι το DOV μου;

182
00:14:05,474 --> 00:14:06,892
Αυτεπαγωγής!

183
00:14:12,022 --> 00:14:13,607
Πού είναι;

184
00:14:20,948 --> 00:14:22,157
Αυτεπαγωγής!

185
00:14:37,631 --> 00:14:38,799
Γαμώ.

186
00:14:39,549 --> 00:14:40,634
Σκατά.

187
00:14:41,343 --> 00:14:42,844
Ιησούς.

188
00:14:42,844 --> 00:14:44,930
"Γάμα. Σκατά. Ιησού", έχει δίκιο.

189
00:14:44,930 --> 00:14:47,975
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί σκότωσαν την οικογένεια του Μαξ;

190
00:14:47,975 --> 00:14:49,685
Νέα στολή στην πόλη.

191
00:14:50,394 --> 00:14:54,690
Δεν ήθελαν να στοιχηματίσει κάποιος άλλος
σε μια σταθερή ιπποδρομία μαζί τους.

192
00:14:55,607 --> 00:14:58,193
Προσπαθούν να κάνουν εντυπώσεις.

193
00:14:58,902 --> 00:15:01,113
Αυτή είναι μια γαμημένη ιστορία, φίλε.

194
00:15:02,114 --> 00:15:05,701
Ο Τσάρλι Τσάπλιν μπήκε σε έναν Τσάρλι Τσάπλιν
παρόμοιος διαγωνισμός στο Μόντε Κάρλο

195
00:15:05,701 --> 00:15:07,452
και ήρθε τρίτος.

196
00:15:08,036 --> 00:15:09,830
Τώρα αυτό είναι μια ιστορία.

197
00:15:11,373 --> 00:15:12,666
Αυτό το...

198
00:15:14,710 --> 00:15:16,712
Αυτό είναι κάτι άλλο.

199
00:15:16,712 --> 00:15:19,548
- Ώστε αυτό είναι ένα Κάνσας Σίτι Shuffle;
- Όχι.

200
00:15:20,424 --> 00:15:22,801
Είναι απλώς το υποκινητικό περιστατικό,

201
00:15:23,468 --> 00:15:24,928
ο καταλύτης.

202
00:15:25,929 --> 00:15:29,349
Αυτό είναι ένα Kansas City Shuffle.

203
00:15:30,434 --> 00:15:32,185
Σωστά φαίνονται,

204
00:15:33,186 --> 00:15:34,604
και εσύ

205
00:15:35,147 --> 00:15:36,356
πήγαινε αριστερά.

206
00:15:44,906 --> 00:15:46,783
Συγγνώμη γι' αυτό, γιε μου.

207
00:15:47,617 --> 00:15:50,746
Μερικές φορές υπάρχει κάτι περισσότερο στη ζωή
από το να ζεις.

208
00:15:51,580 --> 00:15:55,375
Εξάλλου, δεν μπορείς να έχεις
ένα Kansas City Shuffle χωρίς σώμα.

209
00:16:54,643 --> 00:16:56,603
Είναι κάτω!
Πάρτε τη στέγη!

210
00:16:56,603 --> 00:16:57,854
εκεί ψηλά!

211
00:17:52,742 --> 00:17:54,161
έρχομαι.

212
00:17:56,997 --> 00:17:58,248
Ερχομός.

213
00:18:02,752 --> 00:18:05,130
Λοιπόν, σου πήρε αρκετό καιρό.

214
00:18:06,131 --> 00:18:07,799
Δεν είσαι ο Νίκος.

215
00:18:07,799 --> 00:18:10,302
Δεν είσαι τόσο ψηλός όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.

216
00:18:10,302 --> 00:18:12,512
Λοιπόν, είμαι κοντός για το ύψος μου.

217
00:18:13,763 --> 00:18:15,140
Λοιπόν, δείτε, αυτό είναι λογικό γιατί

218
00:18:15,307 --> 00:18:17,517
Συνήθως μπορώ να καταλάβω πόσο ψηλός είναι κάποιος
με το χτύπημα τους.

219
00:18:17,517 --> 00:18:20,812
Έχεις ένα απατηλά ψηλό χτύπημα.
Συγχαρητήρια.

220
00:18:21,813 --> 00:18:23,607
Άρα είναι καλό.

221
00:18:24,191 --> 00:18:27,569
Δεν ξέρω. Ανοίγω την πόρτα περιμένοντας
να είσαι εδώ πάνω, είσαι εκεί κάτω.

222
00:18:27,569 --> 00:18:31,281
Αυτό, σε συνδυασμό με
χαμηλό κέντρο βάρους, ξεχάστε το.

223
00:18:31,656 --> 00:18:33,950
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Σλέβιν.

224
00:18:34,910 --> 00:18:37,204
Και τι έπαθε η μύτη σου;

225
00:18:37,746 --> 00:18:40,123
Το χρησιμοποιούσα για να σπάσω τη γροθιά κάποιου άντρα.

226
00:18:40,123 --> 00:18:42,250
- Σε χτύπησε κάποιος;
- Ναι.

227
00:18:42,667 --> 00:18:44,461
Το περίμενα πάντως.

228
00:18:44,461 --> 00:18:46,129
Κάπως το περίμενες;

229
00:18:46,129 --> 00:18:49,049
Λοιπόν, λένε ότι τα άσχημα συμβαίνουν σε τρία.

230
00:18:50,759 --> 00:18:52,469
<i>Πρώτον, έχασα τη δουλειά μου.</i>

231
00:18:53,595 --> 00:18:56,306
<i>Τότε γύρισα σπίτι για να βρω ότι το δικό μου
πολυκατοικία είχε καταδικαστεί</i>

232
00:18:56,473 --> 00:18:59,768
<i>λόγω μιας υβριδικής φυλής
των υπερτερμιτών του Ισημερινού.</i>

233
00:19:01,311 --> 00:19:03,271
<i>Πήγα λοιπόν στη φίλη μου την Kelly.</i>

234
00:19:03,271 --> 00:19:05,565
<i>Είχα ένα κλειδί, οπότε άφησα τον εαυτό μου μέσα.</i>

235
00:19:16,910 --> 00:19:18,245
Γεια σου, μην σταματάς στον λογαριασμό μου.

236
00:19:18,245 --> 00:19:19,538
Ω, σκατά.

237
00:19:22,082 --> 00:19:23,250
Σλέβιν.

238
00:19:23,667 --> 00:19:25,418
Ήταν ένα ατύχημα.

239
00:19:25,919 --> 00:19:28,505
Τι, σαν σκόνταψε και έπεσες;

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,593
<i>Σλέβιν, ξέρεις τι ώρα είναι;</i>

241
00:19:33,593 --> 00:19:36,638
Ναι. Είμαι στο αεροδρόμιο.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να βγω;

242
00:19:36,638 --> 00:19:38,473
<i>Ναι. Σκεφτείτε, δύο εβδομάδες στη Νέα Υόρκη,</i>

243
00:19:38,640 --> 00:19:42,143
<i>και η μόνη Kelly που θα θυμάσαι είναι
η Κέλλυ που σου έδωσε τη δουλειά από πρώτο χέρι,</i>

244
00:19:42,143 --> 00:19:44,020
<i>στο λεωφορείο στο δρόμο για την καλοκαιρινή κατασκήνωση.</i>

245
00:19:44,020 --> 00:19:46,523
Κέλι Πέρκινς. Μου είπε τα χέρια της
ήταν στεγνή και ότι χρειαζόταν...

246
00:19:46,523 --> 00:19:50,902
<i>Ναι, το είπε σε πολλά παιδιά.
Γι' αυτό την λέγαμε Jerkins Perkins.</i>

247
00:19:50,902 --> 00:19:52,404
<i>Απλώς τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς, εντάξει;</i>

248
00:19:52,404 --> 00:19:53,613
Ναι.

249
00:20:02,831 --> 00:20:06,209
Ναι. Μόλις μπήκα στην πόλη, Νίκο.
Είμαι καθ' οδόν για το μέρος σου.

250
00:20:06,209 --> 00:20:07,836
Πες, φίλε, έχεις χρόνο;

251
00:20:07,836 --> 00:20:11,506
Ναι φίλε. Η ώρα είναι 7:23.

252
00:20:12,382 --> 00:20:13,842
- Λοιπόν, μάλλον κοιμάσαι ακόμα.
- Γιο, γιο, γιο.

253
00:20:13,842 --> 00:20:15,635
- Τέλος πάντων, θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
- Έχεις καπνό;

254
00:20:15,635 --> 00:20:16,845
Δεν καπνίζω, φίλε.

255
00:20:16,845 --> 00:20:18,555
Τότε γιατί δεν προχωράς
και δώσε μου το πορτοφόλι σου,

256
00:20:18,722 --> 00:20:21,182
και μετά θα αγοράσω τα δικά μου καπνά;

257
00:20:21,725 --> 00:20:23,268
Με κλέβουν;

258
00:20:23,268 --> 00:20:24,686
Ω, φίλε!

259
00:20:25,228 --> 00:20:26,980
Και έτσι είμαι εδώ.

260
00:20:29,733 --> 00:20:31,067
Είπες τρία.

261
00:20:31,067 --> 00:20:33,528
- Τι;
- Είπες ότι τα άσχημα συμβαίνουν σε τρία.

262
00:20:33,528 --> 00:20:35,905
Έχασες τη δουλειά σου,
η πολυκατοικία σας καταδικάστηκε,

263
00:20:35,905 --> 00:20:38,283
Η Κέλλυ σε απατούσε,
και σε κλέψανε.

264
00:20:38,283 --> 00:20:39,409
Αυτό κάνει τέσσερα.

265
00:20:39,409 --> 00:20:41,119
Όταν είσαι σε ρολό, είσαι σε ζαριά.

266
00:20:41,119 --> 00:20:42,329
Ενδιαφέρων.

267
00:20:42,329 --> 00:20:44,414
Αν και θα πρόσθετα,
όχι και τόσο έξυπνος άνθρωπος

268
00:20:44,414 --> 00:20:46,124
που ακούει κανείς τόσα πολλά για.

269
00:20:46,124 --> 00:20:47,834
Λοιπόν, μου έσπασε τη μύτη.

270
00:20:47,834 --> 00:20:49,586
- Αλλά παρέβλεψε τη βαλίτσα σου.
- Λοιπόν, είναι βαρύ.

271
00:20:49,586 --> 00:20:51,921
Ίσως νόμιζε ότι δεν θα έκανε
για μια πολύ γρήγορη απόδραση.

272
00:20:51,921 --> 00:20:54,090
Είναι αλήθεια, αλλά υπάρχει
το θέμα του ρολογιού σου.

273
00:20:54,090 --> 00:20:55,258
Αρκετά φανταχτερό.

274
00:20:55,258 --> 00:20:57,052
- Είναι ψεύτικο.
- Μα δεν το ήξερε.

275
00:20:57,052 --> 00:20:58,553
- Ίσως δεν το είδε.
- Φυσικά και το είδε.

276
00:20:58,553 --> 00:21:00,055
Σου ζήτησε τον χρόνο.

277
00:21:00,055 --> 00:21:01,640
Λέτε ότι αυτή είναι η τρίτη κλοπή σας;

278
00:21:01,640 --> 00:21:03,516
Είμαι ένας... Ταξιδεύω πολύ.

279
00:21:04,142 --> 00:21:05,602
Πού είναι ο Νικ;

280
00:21:05,769 --> 00:21:06,978
Δεν ξέρω.
Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε εδώ.

281
00:21:06,978 --> 00:21:08,730
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

282
00:21:08,730 --> 00:21:11,441
- Πώς μπήκες;
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

283
00:21:11,441 --> 00:21:13,026
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή;
- Ναι.

284
00:21:13,026 --> 00:21:15,320
- Ανοιχτό ή ξεκλείδωτο;
- Δεν θυμάμαι.

285
00:21:15,320 --> 00:21:16,571
Μα είπες άνοιξε.

286
00:21:16,571 --> 00:21:19,366
Θα μπορούσε να ήταν.
Γεια, πώς σε λένε πάλι;

287
00:21:19,366 --> 00:21:21,910
Λίντσεϊ. Μένω απέναντι από την αίθουσα.

288
00:21:21,910 --> 00:21:24,496
- Ήρθα να δανειστώ ένα φλιτζάνι ζάχαρη.
- Πού είναι το φλιτζάνι σου;

289
00:21:24,496 --> 00:21:25,997
Είπα ότι ήρθα να δανειστώ ένα φλιτζάνι ζάχαρη.

290
00:21:25,997 --> 00:21:28,416
Αν είχα φέρει ένα φλιτζάνι, τότε θα έλεγα
Ήρθα για να δανειστώ ζάχαρη.

291
00:21:28,416 --> 00:21:29,376
Touché.

292
00:21:30,585 --> 00:21:33,046
Ίσως αυτός να είναι ο Νικ. Είναι ακριβώς εκεί.

293
00:21:33,838 --> 00:21:37,550
Γειά σου.

294
00:21:39,969 --> 00:21:41,554
Κρέμασαν το καπάκι-

295
00:21:41,554 --> 00:21:42,722
Α, έχω μια ιδέα.

296
00:21:42,889 --> 00:21:44,599
Έχετε χρησιμοποιήσει καθόλου το τηλέφωνο;
από τότε που είσαι εδώ;

297
00:21:44,766 --> 00:21:46,518
Όχι εκτός από αυτό.

298
00:21:48,144 --> 00:21:49,604
Συγνώμη. Λάθος αριθμός.

299
00:21:49,604 --> 00:21:51,940
Αυτό ήταν το Hotel Cheval.

300
00:21:51,940 --> 00:21:53,149
Τι κάνεις;

301
00:21:53,149 --> 00:21:55,735
Ξέρουμε ποιον κάλεσε.
Τώρα μάθαμε ποιος του τηλεφώνησε.

302
00:21:55,735 --> 00:21:58,947
- Ο Κολούμπο λέει ότι υπάρχουν τρία πράγματα...
- Κολούμπο;

303
00:21:58,947 --> 00:22:00,740
Ναι. Ο Κολούμπο ήταν αυτός ο τηλεοπτικός ντετέκτιβ,

304
00:22:00,740 --> 00:22:03,118
- έπαιξε ο Peter Falk...
- Ξέρω ποιος είναι ο Κολούμπο. Ναι.

305
00:22:03,118 --> 00:22:04,202
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Columbo,

306
00:22:04,202 --> 00:22:06,079
υπάρχουν τρία πράγματα που πρέπει να ψάξετε
σε τόπο εγκλήματος.

307
00:22:06,079 --> 00:22:07,622
Τι υπάρχει τώρα που δεν υπήρχε πριν,

308
00:22:07,622 --> 00:22:09,958
αυτό που υπήρχε πριν, δεν υπάρχει τώρα,
και τι έχει μετακινηθεί.

309
00:22:09,958 --> 00:22:13,002
- Είναι τόπος εγκλήματος;
- Νομίζω ότι ο Νικ έχει πρόβλημα.

310
00:22:13,002 --> 00:22:15,255
Γειά σου. Συγνώμη. Λάθος αριθμός.

311
00:22:15,880 --> 00:22:18,216
Αυτό ήταν το Hotel Cheval, πάλι.

312
00:22:18,675 --> 00:22:20,385
Και λοιπόν; Κάλεσε ένα ξενοδοχείο,
ένα ξενοδοχείο τον κάλεσε πίσω.

313
00:22:20,385 --> 00:22:21,761
Είναι λογικό.

314
00:22:21,761 --> 00:22:24,973
- Λοιπόν, ίσως είναι μια ένδειξη.
- Μια ιδέα για τι;

315
00:22:25,140 --> 00:22:26,725
Ίσως είναι μια ένδειξη για το τι συνέβη στον Νικ.

316
00:22:26,725 --> 00:22:28,059
Δεν ξέρουμε ότι συνέβη τίποτα στον Νικ.

317
00:22:28,059 --> 00:22:29,436
Δεν το ξέρουμε τίποτα
δεν συνέβη στον Νικ.

318
00:22:29,436 --> 00:22:31,229
Κοίτα, είπε ότι θα σε συναντούσα.
Εσύ είσαι εδώ, αυτός δεν είναι,

319
00:22:31,229 --> 00:22:33,189
η πόρτα ήταν ανοιχτή,
και άσχημα πράγματα συμβαίνουν όπου κι αν είσαι...

320
00:22:33,857 --> 00:22:35,608
Σκατά! Πρέπει να σταματήσω στη δουλειά.

321
00:22:35,608 --> 00:22:37,110
Είναι μόνο για μερικές ώρες.

322
00:22:37,110 --> 00:22:40,280
θα επανέλθω,
και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε την έρευνα.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,866
- «Η έρευνα»;
- Θα έχει πλάκα.

324
00:22:42,866 --> 00:22:44,159
Καλά.

325
00:22:46,661 --> 00:22:48,455
ξέχασα τελείως...

326
00:22:51,166 --> 00:22:52,292
Ναι.

327
00:22:53,251 --> 00:22:54,502
Συγνώμη.

328
00:22:54,502 --> 00:22:56,629
- Μπορώ να δανειστώ ένα φλιτζάνι από τη ζάχαρη σας;
- Τι;

329
00:22:58,298 --> 00:23:00,592
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ
μέχρι να βάλω ένα φρέσκο μπρίκι καφέ,

330
00:23:00,592 --> 00:23:03,720
και πήγαινα στο μαγαζί,
και σκέφτηκα, "Νικ. Θα είχε ζάχαρη."

331
00:23:03,720 --> 00:23:06,973
Μου λες την ιστορία σου, φεύγω χωρίς ζάχαρη.

332
00:23:06,973 --> 00:23:09,100
επανέρχομαι,
βάζεις το πέος σου στην έκθεση,

333
00:23:09,100 --> 00:23:11,311
και παρόλο που ο καφές μου
μάλλον έχει πάει άσχημα μέχρι τώρα,

334
00:23:11,311 --> 00:23:13,188
Επιμένω να ακολουθήσω.

335
00:23:13,188 --> 00:23:15,607
Είναι σαν κάτι
από πίνακα του Norman Rockwell.

336
00:23:15,774 --> 00:23:17,567
-Τι, πέος μου;
- Όχι.

337
00:23:17,984 --> 00:23:19,277
Όχι, τη ζάχαρη.

338
00:23:19,277 --> 00:23:22,280
Γείτονες δανείζονται ζάχαρη
το ένα από το άλλο.

339
00:23:22,280 --> 00:23:24,282
Είναι πολύ ο Άντι Γκρίφιθ.

340
00:23:25,241 --> 00:23:27,452
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτός είναι ο Άντι Γκρίφιθ.

341
00:23:27,452 --> 00:23:29,370
Το θέμα του πέους δεν είναι πολύ Mayberry.

342
00:23:29,370 --> 00:23:30,538
Όχι.

343
00:23:30,538 --> 00:23:32,624
Ευχαριστώ για τη ζάχαρη, ζάχαρη.

344
00:23:41,758 --> 00:23:44,886
Ήθελα να δοκιμάσω και να προλάβω την επόμενη εκπομπή.

345
00:23:44,886 --> 00:23:47,138
Δεν συνεχίζω ξανά μέχρι τις 8:00.

346
00:23:47,931 --> 00:23:49,015
Καλά.

347
00:24:01,861 --> 00:24:03,947
Δεν είναι ακόμα κοντά στις 8:00.

348
00:24:04,989 --> 00:24:07,659
- Το αφεντικό θέλει να σε δει.
- ΠΟΥ;

349
00:24:07,659 --> 00:24:09,619
- Το αφεντικό.
- Ποιος είναι το αφεντικό;

350
00:24:09,619 --> 00:24:12,205
- Ο τύπος για τον οποίο δουλεύουμε.
- Ιησούς.

351
00:24:12,789 --> 00:24:15,291
Γιά, φίλε, κάτσε κάτω το πανκ σου!

352
00:24:19,128 --> 00:24:21,256
Δεν είμαι ο τύπος που ψάχνεις.
Δεν μένω εδώ.

353
00:24:21,256 --> 00:24:23,466
Ναι, μοιάζετε
ο τύπος που μένει εδώ.

354
00:24:23,466 --> 00:24:25,343
Τότε δεν ξέρεις τι είναι ο τύπος
που ζει εδώ μοιάζει.

355
00:24:25,343 --> 00:24:28,638
Αυτό που θέλει να πει είναι,
μοιάζεις να ζεις εδώ.

356
00:24:28,638 --> 00:24:29,806
Ναι, αυτό θέλω να πω.

357
00:24:29,973 --> 00:24:31,724
Λοιπόν, ναι, μοιάζω σαν να μένω εδώ,
αλλά δεν το κάνω.

358
00:24:31,724 --> 00:24:34,644
Μόλις επισκέπτομαι. Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί.

359
00:24:34,644 --> 00:24:38,273
Ο γάτος που ψάχνω, το όνομά του είναι...

360
00:24:38,815 --> 00:24:41,150
- Το όνομά του είναι Νικ, φίλε.
- Νικ.

361
00:24:41,150 --> 00:24:43,528
Το όνομα της γάτας είναι Νικ. Τώρα...

362
00:24:44,821 --> 00:24:46,656
Ποιος είσαι;

363
00:24:46,656 --> 00:24:48,032
Είμαι ο Slevin.

364
00:24:50,034 --> 00:24:51,703
Έχεις ταυτότητα;

365
00:24:54,539 --> 00:24:56,833
Βλέπετε, το αστείο με αυτό είναι ότι
Με κλέψανε σήμερα το πρωί...

366
00:24:56,833 --> 00:24:58,918
Γεια, κοίτα! Κοίτα, κοίτα.

367
00:24:58,918 --> 00:25:01,254
Πες το στον μονόποδο,

368
00:25:01,254 --> 00:25:03,840
ώστε να μπορεί να το χτυπήσει στο δρόμο.

369
00:25:12,599 --> 00:25:14,100
- Γεια, άκου μωρέ!
- Λοιπόν, το πήρα αυτό.

370
00:25:14,100 --> 00:25:16,352
- Το πήρα, Έλβις. Πήρα αυτό.
- Όχι, όχι. Sloe, Sloe, σιγά το ρολό σου.

371
00:25:16,352 --> 00:25:17,645
- Το πήρα αυτό.
- Σιγά ρε φίλε.

372
00:25:17,645 --> 00:25:20,231
Απλά αφήστε με. Άσε με, εντάξει;

373
00:25:20,940 --> 00:25:22,233
Μωρέ,

374
00:25:22,233 --> 00:25:25,069
το μόνο που ξέρω είναι,
Το αφεντικό μου δίνει αυτή τη διεύθυνση εδώ,

375
00:25:25,069 --> 00:25:27,071
και λέει:
«Σλόε, αυτός είναι,

376
00:25:27,071 --> 00:25:29,073
Έλβις, αυτός είμαι,

377
00:25:29,073 --> 00:25:31,701
φέρε μου τη γάτα
που κατοικεί σε αυτήν εδώ τη διεύθυνση...

378
00:25:31,701 --> 00:25:35,997
Τώρα, μου το είπε σήμερα.
Τυχαίνει να είσαι εδώ σήμερα.

379
00:25:35,997 --> 00:25:39,292
Φαντάζομαι λοιπόν ότι είσαι η γάτα
Υποτίθεται ότι θα σηκώσω

380
00:25:40,376 --> 00:25:41,461
σήμερα.

381
00:25:41,461 --> 00:25:42,921
Αλλά δεν είμαι ο Νίκος.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,756
Ναι, δυστυχώς για σένα,

383
00:25:44,756 --> 00:25:48,927
δεν είσαι η πρώτη γάτα που μου το λέει
δεν ήσουν ο τύπος που έψαχνα.

384
00:25:48,927 --> 00:25:50,845
Μπορείτε να ρωτήσετε τη Lindsey.
Μένει απέναντι από την αίθουσα.

385
00:25:50,845 --> 00:25:52,639
- Είναι η γυναίκα που μένει εκεί...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

386
00:25:52,639 --> 00:25:54,140
Φίλε, δεν ζητάω τίποτα από κανέναν!

387
00:25:54,307 --> 00:25:56,726
Νικ, Σλέβιν, Κλαρκ Κεντ,
όπως και να είναι το όνομά σου,

388
00:25:56,726 --> 00:25:59,812
μπορούσε να έρθει η ίδια η Παναγία
κάνει βαλς εδώ μέσα με τον ωραίο κώλο της,

389
00:25:59,812 --> 00:26:01,397
γυναικεία παρέα και τα πάντα,

390
00:26:01,397 --> 00:26:03,816
και αν μου το έλεγε
το όνομά σου ήταν Ιησούς Χριστός,

391
00:26:03,816 --> 00:26:05,902
Πρέπει ακόμα να σε πάω να δεις το The Boss.

392
00:26:05,902 --> 00:26:07,695
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.

393
00:26:08,571 --> 00:26:10,031
Παραγγελίες.

394
00:26:10,031 --> 00:26:12,283
Τώρα, ξέρετε τι είναι «παραγγελίες», σωστά;

395
00:26:12,283 --> 00:26:15,244
- Νομίζω ότι κατάλαβα την ιδέα.
- Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.

396
00:26:16,329 --> 00:26:19,082
Οπότε φαντάζομαι ότι κανείς δεν σε δίδαξε ποτέ
να μην χρησιμοποιήσεις τη λέξη που ορίζεις

397
00:26:19,082 --> 00:26:20,750
στον ορισμό.

398
00:26:25,254 --> 00:26:26,381
Πες κάτι άλλο!

399
00:26:26,381 --> 00:26:30,385
Θα σου σπάσω τη γαμημένη μύτη.
Δεν παίζω μαζί σου.

400
00:26:30,385 --> 00:26:32,428
Η μύτη μου έχει ήδη σπάσει.

401
00:26:39,185 --> 00:26:41,521
- Μπορώ να πω κάτι ακόμα;
Τι;

402
00:26:41,521 --> 00:26:45,608
Μπορείς να ανεβάσεις τη ζέστη εδώ μέσα,
γιατί κάνει πολύ κρύο;

403
00:26:45,608 --> 00:26:50,321
Ναι. Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν ξεκινήσετε με όλο το χείλος.

404
00:27:20,268 --> 00:27:21,519
Ωχ.

405
00:27:25,982 --> 00:27:27,150
Ναι.

406
00:27:34,991 --> 00:27:36,117
Κάνει κρύο εκεί έξω.

407
00:27:36,117 --> 00:27:37,994
<i>Ας το επισπεύσουμε, φίλε.</i>

408
00:27:50,965 --> 00:27:52,717
Λοιπόν, πιάσε τον κώλο του.

409
00:27:56,429 --> 00:27:58,890
Το αφεντικό είναι ακριβώς εκεί πάνω, τσαμπουκά.

410
00:28:20,828 --> 00:28:24,832
Λοιπόν, ακούστε, τα αγόρια σας, Έλβις και Σλόε,
πήρε τον λάθος τύπο.

411
00:28:26,000 --> 00:28:28,461
- Δεν είμαι ο Νίκος...
- Κύριε Φίσερ.

412
00:28:29,420 --> 00:28:32,381
Είστε εξοικειωμένοι με το Shmoo,
Κύριε Φίσερ;

413
00:28:33,341 --> 00:28:35,843
Κόμικ στριπ μου άρεσε, ως αγόρι.

414
00:28:35,843 --> 00:28:38,638
Το Shmoo ήταν ένα αξιαγάπητο πλάσμα, πραγματικά.

415
00:28:39,222 --> 00:28:40,681
Γεννήθηκαν αυγά,

416
00:28:41,349 --> 00:28:42,725
έδωσε γάλα,

417
00:28:44,393 --> 00:28:48,022
και πέθανε από απόλυτη έκσταση
όταν το κοιτούσαν με πείνα.

418
00:28:49,482 --> 00:28:51,192
Το Shmoo αγαπούσε να τρώγεται.

419
00:28:51,192 --> 00:28:53,945
Θα μπορούσε να έχει γεύση όπως οποιοδήποτε φαγητό επιθυμείτε.

420
00:28:54,904 --> 00:28:58,866
Δέρμα Shmoo, κομμένο λεπτό, φτιαγμένο από λεπτό δέρμα.

421
00:28:59,992 --> 00:29:02,995
Ακόμα και μουστάκια Shmoo
έκανε εξαιρετικές οδοντογλυφίδες.

422
00:29:04,163 --> 00:29:08,501
Στην ουσία, το Shmoo
πλήρωσε όλα τα θέλω του κόσμου.

423
00:29:09,210 --> 00:29:12,463
Αναφέρω μόνο την περίπτωση του Shmoo
λόγω της συνάφειάς του με εσάς

424
00:29:12,463 --> 00:29:14,298
και ο λόγος που σε έφεραν εδώ.

425
00:29:14,298 --> 00:29:15,675
λυπάμαι. Ποιος είσαι;

426
00:29:15,675 --> 00:29:17,593
Είμαι το αφεντικό.

427
00:29:17,593 --> 00:29:19,637
Νόμιζα ότι ήταν το αφεντικό.

428
00:29:20,221 --> 00:29:21,347
Γιατί;

429
00:29:21,931 --> 00:29:23,558
Μοιάζουμε;

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,144
Λοιπόν, κύριε Fisher,

431
00:29:26,644 --> 00:29:29,480
θα μου πεις κάτι;

432
00:29:29,480 --> 00:29:31,274
Δεν ξέρω. Με έφερες εδώ.

433
00:29:31,274 --> 00:29:34,527
Ναι, το έκανα,
αλλά τότε που νόμιζες ότι ήμουν αυτός.

434
00:29:34,527 --> 00:29:37,321
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν αυτός.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

435
00:29:37,321 --> 00:29:41,159
Και προσπαθούσα να του πω...
Εσύ, που πήραν τον λάθος τύπο.

436
00:29:41,159 --> 00:29:42,326
Ο λάθος τύπος για τι;

437
00:29:42,326 --> 00:29:43,452
Για ό,τι κι αν ήθελες να με δεις.

438
00:29:43,452 --> 00:29:44,745
Ξέρεις τι θέλω να σε δω;

439
00:29:44,745 --> 00:29:45,872
- Όχι.
- Τότε που ξέρεις

440
00:29:45,872 --> 00:29:47,915
Έχω τον λάθος τύπο;

441
00:29:47,915 --> 00:29:50,960
-Επειδή δεν είμαι ο Νίκος...
- Ίσως ήθελα να σου δώσω 96.000 $.

442
00:29:50,960 --> 00:29:53,963
Σε αυτή την περίπτωση, εξακολουθώ να έχω τον λάθος τύπο;

443
00:29:54,422 --> 00:29:56,757
Θέλετε να μου δώσετε 96.000 $;

444
00:29:56,757 --> 00:29:59,677
Όχι. Θέλετε να μου δώσετε 96.000 $;

445
00:29:59,677 --> 00:30:01,304
Όχι. Πρέπει;

446
00:30:01,304 --> 00:30:03,389
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε;

447
00:30:05,725 --> 00:30:07,602
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε;

448
00:30:13,649 --> 00:30:15,401
Μεγάλη ιστορία σύντομη.

449
00:30:16,527 --> 00:30:17,653
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει καλά αυτό το σημείο.

450
00:30:17,653 --> 00:30:20,781
Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτό το στόμα
που σου πήρε αυτή τη μύτη.

451
00:30:23,159 --> 00:30:25,578
Εντάξει, μου κάνει εντύπωση
ότι έχεις την εντύπωση

452
00:30:25,578 --> 00:30:27,955
ότι σου χρωστάω 96.000 $.

453
00:30:27,955 --> 00:30:30,499
Όχι, χρωστάς στο Slim Hopkins 96.000 $.

454
00:30:32,543 --> 00:30:36,130
Οφείλεις τον Σλιμ, ο Σλιμ μου χρωστάει...
Μου χρωστάς.

455
00:30:42,261 --> 00:30:44,805
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, είναι ο Slim;

456
00:30:49,143 --> 00:30:51,812
Γεια σου, Σλιμ. Ξέρεις αυτή τη γάτα;

457
00:30:54,732 --> 00:30:55,983
Λεπτός;

458
00:30:58,110 --> 00:30:59,362
ΟΧΙ ΧΡΗΣΗ.

459
00:31:00,613 --> 00:31:03,824
Από τότε που κάποιος τον πυροβόλησε,
ο γέρος Σλιμ κωφεύτηκε.

460
00:31:04,533 --> 00:31:06,535
Τι συνέβη για να κωφευτεί ο Σλιμ;

461
00:31:06,535 --> 00:31:07,703
Γιατί;

462
00:31:10,581 --> 00:31:12,416
Λοιπόν, επειδή σου χρωστάω 96.000 $,

463
00:31:12,416 --> 00:31:14,543
και μπορεί να έχω ένα μικρό πρόβλημα
έρχεται με τα χρήματα.

464
00:31:14,543 --> 00:31:15,962
Ω, εντάξει.

465
00:31:15,962 --> 00:31:19,465
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε ζυγό 90;

466
00:31:21,384 --> 00:31:24,095
Μπορεί να υπερέβαλα την ελαφρότητα.

467
00:31:26,764 --> 00:31:31,435
Λοιπόν, γιατί δεν ακυρώσω ολόκληρο το χρέος
με αντάλλαγμα μια μικρή χάρη;

468
00:31:34,647 --> 00:31:37,024
Λοιπόν, εξαρτάται από την εύνοια.

469
00:31:40,569 --> 00:31:42,363
Αυτός ήταν ο γιος μου.

470
00:31:43,572 --> 00:31:45,700
Προσέξατε πώς είπα "ήταν";

471
00:31:46,534 --> 00:31:47,952
Ναι.

472
00:31:47,952 --> 00:31:50,079
Κι αυτό γιατί είναι νεκρός.

473
00:31:51,289 --> 00:31:52,581
Δολοφονήθηκε.

474
00:31:55,293 --> 00:31:57,503
Υποβιβάστηκε σε παρελθόντα χρόνο.

475
00:31:59,714 --> 00:32:03,384
Στάλθηκε από "είναι" σε "ήταν"
πριν πάρει το πρωινό του.

476
00:32:04,218 --> 00:32:05,469
Μπαμμερ.

477
00:32:12,601 --> 00:32:14,061
Λεξ Ταλιώνης,

478
00:32:14,895 --> 00:32:16,897
ο νόμος των αντιποίνων.

479
00:32:33,039 --> 00:32:34,832
Έσπασε μια συμφωνία.

480
00:32:34,832 --> 00:32:36,125
Ο γιος μου δολοφονήθηκε,

481
00:32:36,125 --> 00:32:39,086
έτσι ο γιος του Ραβίνου
πρέπει να έχει την ίδια μοίρα.

482
00:32:40,087 --> 00:32:41,422
Ποιανού γιος;

483
00:32:41,881 --> 00:32:43,674
Του Ραβίνου.

484
00:32:43,674 --> 00:32:46,218
Γιατί τον λένε Ραβίνο;

485
00:32:46,218 --> 00:32:47,595
Επειδή...

486
00:32:49,597 --> 00:32:51,140
Γιατί είναι ραβίνος.

487
00:32:51,307 --> 00:32:52,850
Ποιος είναι ο γιος του;

488
00:32:53,309 --> 00:32:54,560
Ο Γιτζόκ.

489
00:32:54,977 --> 00:32:57,229
Ο Γιτζόκ. Ο Yitzchok και ο Ραβίνος.

490
00:32:57,229 --> 00:32:59,106
Yitzchok, Η νεράιδα.

491
00:33:00,900 --> 00:33:03,235
Γιατί τον λένε Νεράιδα;

492
00:33:04,737 --> 00:33:06,864
Γιατί είναι νεράιδα.

493
00:33:06,864 --> 00:33:10,576
Τι, έχει φτερά, μπορεί να πετάξει,
σκορπίζει μαγική σκόνη παντού;

494
00:33:10,576 --> 00:33:12,703
- Είναι ομοφυλόφιλος.
- Σωστά.

495
00:33:13,329 --> 00:33:14,580
Ερχομαι.

496
00:33:18,084 --> 00:33:19,627
Πώς νιώθει λοιπόν ο Ραβίνος γι' αυτό;

497
00:33:19,627 --> 00:33:22,088
- Δεν ξέρει.
- Ξέρεις, αλλά δεν ξέρει.

498
00:33:22,088 --> 00:33:23,881
- Όλοι ξέρουν.
- Εκτός από τον Ραβίνο.

499
00:33:23,881 --> 00:33:25,341
Αυτό είναι σωστό.

500
00:33:26,884 --> 00:33:28,511
Λοιπόν πού χωρώ;

501
00:33:28,511 --> 00:33:29,762
Εσείς;

502
00:33:31,472 --> 00:33:33,474
Είσαι το έναυσμα.

503
00:33:35,184 --> 00:33:36,268
Μου;

504
00:33:36,811 --> 00:33:37,978
Εσείς.

505
00:33:45,444 --> 00:33:48,197
Δεν υπάρχουν επαγγελματίες; Άνθρωποι που
μπορείτε να προσλάβετε για να κάνετε κάτι τέτοιο;

506
00:33:50,366 --> 00:33:51,992
Φυσικά και υπάρχουν.

507
00:33:51,992 --> 00:33:53,244
ΝΑΙ.

508
00:33:54,036 --> 00:33:56,330
Αλλά μου χρωστάς 96.000 δολάρια.

509
00:33:56,330 --> 00:34:00,543
Γιατί να βγω να πληρώσω κάποιον άλλον
όταν σε έχω ήδη πληρώσει;

510
00:34:02,044 --> 00:34:03,462
Συγγνώμη, παιδί μου.

511
00:34:03,963 --> 00:34:06,757
Αλλά τα χρήματά σας δεν είναι αρκετά,

512
00:34:06,757 --> 00:34:09,343
που σημαίνει ότι είσαι στην τσέπη μου,

513
00:34:09,343 --> 00:34:11,679
που σημαίνει ότι αν δεν το κάνεις
αυτό που θέλω να κάνεις,

514
00:34:11,679 --> 00:34:14,682
θα φύγεις από την τσέπη μου
στο ψυγείο μου.

515
00:34:15,724 --> 00:34:19,186
Ο Slim θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την εταιρεία,
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το Shmoo.

516
00:34:20,229 --> 00:34:22,940
Λοιπόν, θα περιμένω την απάντησή σας μέχρι το πρωί.

517
00:34:25,025 --> 00:34:26,735
Υπάρχει κάτι άλλο;

518
00:34:26,735 --> 00:34:30,531
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι πρέπει να πω
οτιδήποτε τετριμμένο και κλισέ όπως,

519
00:34:30,531 --> 00:34:33,534
«Πήγαινε στην αστυνομία και είσαι νεκρός».

520
00:34:33,534 --> 00:34:35,411
Νομίζω ότι μόλις το έκανες.

521
00:34:35,411 --> 00:34:36,954
Μάλλον το έκανα.

522
00:34:40,374 --> 00:34:43,502
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω αν το έχω καταλάβει σωστά.

523
00:34:46,046 --> 00:34:49,091
Σου πληρώνω πολλά λεφτά
να σκοτώσεις κάποιον,

524
00:34:49,758 --> 00:34:52,678
και βάζεις κάποιον άλλο να το κάνει;

525
00:34:53,345 --> 00:34:54,805
Μην ανησυχείς.

526
00:34:55,431 --> 00:34:57,516
I'm gonna kill somebody.

527
00:35:04,231 --> 00:35:05,941
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Brikowski,

528
00:35:05,941 --> 00:35:08,569
πες του ότι υπάρχει ένα νέο πρόσωπο στην πόλη.

529
00:35:45,648 --> 00:35:47,608
- Γεια σου.
- Ο Νικ ακόμα δεν έχει δείξει, ε;

530
00:35:47,775 --> 00:35:49,318
- Όχι.
- Τι έχεις εσύ και αυτή η πετσέτα;

531
00:35:49,318 --> 00:35:51,070
Ω, είναι... Lindsey,

532
00:35:51,487 --> 00:35:53,072
είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

533
00:35:53,072 --> 00:35:55,241
Λοιπόν, ντύσου.
Μπορείτε να μου το πείτε στο δρόμο.

534
00:35:55,241 --> 00:35:56,867
Στο δρόμο; Πού πάμε;

535
00:35:56,867 --> 00:35:59,370
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι κάποιος έλεγε Νικ
από το ξενοδοχείο Cheval.

536
00:35:59,370 --> 00:36:02,122
Μίλησα με έναν φίλο που εργάζεται εκεί.
Λέει ότι κρατούν αρχείο

537
00:36:02,122 --> 00:36:05,042
για κάθε κλήση που γίνεται από το ξενοδοχείο,
και ότι μπορεί να έχει πρόσβαση στον υπολογιστή,

538
00:36:05,042 --> 00:36:06,794
και μπορούμε να μάθουμε
από ποιο δωμάτιο ήρθε η κλήση.

539
00:36:06,794 --> 00:36:09,004
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή.

540
00:36:09,004 --> 00:36:10,589
Τι είναι αυτό;

541
00:36:10,589 --> 00:36:12,258
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

542
00:36:12,258 --> 00:36:14,176
<i></i> Ποιος;
_ τύπος

543
00:36:16,178 --> 00:36:18,722
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Ναι. τον γνώρισα.

544
00:36:20,349 --> 00:36:21,725
Ήταν νεκρός.

545
00:36:23,435 --> 00:36:25,312
Γνώρισες έναν νεκρό;

546
00:36:26,480 --> 00:36:27,523
Ναι.

547
00:36:28,148 --> 00:36:29,984
Σε δωμάτιο κατάψυξης.

548
00:36:33,320 --> 00:36:35,864
«Η εταιρεία στοιχημάτων της Νέας Υόρκης Slim Hopkins
δηλώθηκε εξαφανισμένος από τη σύζυγό του.

549
00:36:35,864 --> 00:36:38,325
«Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία. "
Μπλα, μπλα, μπλα, γιάντα, γιάντα, γιάντα.

550
00:36:38,325 --> 00:36:40,327
«Ένας εκπρόσωπος σχολίασε,
εκτός αρχείου,

551
00:36:40,327 --> 00:36:43,330
Είναι ειρωνικό που ο Χόπκινς
θα πρέπει να χαθεί, λαμβάνοντας υπόψη

552
00:36:43,330 --> 00:36:47,251
Υποτίθεται ότι έχει μείνει πίσω
μερικές εξαφανίσεις ο ίδιος...

553
00:36:50,588 --> 00:36:55,092
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου πεις αυτή την ιστορία
για το γιατί φοράς ακόμα αυτή την πετσέτα.

554
00:36:55,092 --> 00:36:56,051
Σε πειράζει να ντυθώ πρώτα;

555
00:36:57,261 --> 00:36:58,637
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Θα μπορούσε να είναι φίλος μου από το ξενοδοχείο.

556
00:36:58,637 --> 00:37:00,139
Γύρισε αμέσως πίσω.

557
00:37:04,393 --> 00:37:05,477
Χμμ.

558
00:37:16,739 --> 00:37:21,160
Ναι, Lindsey, δεν νομίζω ότι είναι έτσι
καλή ιδέα να συνεχίσουμε να...

559
00:37:22,161 --> 00:37:25,122
Φορέστε τα παπούτσια σας.
Ο Σλόμο θέλει να σε δει.

560
00:37:28,375 --> 00:37:31,086
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Σλόμο.

561
00:37:31,086 --> 00:37:34,798
Κάποιος ονόματι Schlomo σε ξέρει.
Αυτή είναι η μόνη σας ανησυχία.

562
00:37:35,299 --> 00:37:36,634
Πάμε.

563
00:37:37,092 --> 00:37:38,552
οπως ειπα δεν ξερω κατι...

564
00:37:38,552 --> 00:37:41,055
...με το όνομα Schlomo.

565
00:37:41,055 --> 00:37:42,431
Αυτό πόνεσε.

566
00:37:43,098 --> 00:37:46,268
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν με αφήσεις να μιλήσω.

567
00:37:46,268 --> 00:37:47,728
Νομίζεις;

568
00:37:53,400 --> 00:37:54,735
Τι είναι αυτό;

569
00:37:58,155 --> 00:38:00,115
Λυπάται που σε χτύπησε.

570
00:38:00,115 --> 00:38:02,451
- Μιλάς πάντα για αυτόν;
- Ναι.

571
00:38:05,954 --> 00:38:08,082
Οπότε είναι βουβός.

572
00:38:08,082 --> 00:38:10,209
- Όχι ακριβώς.
- Λοιπόν, τότε τι;

573
00:38:11,001 --> 00:38:13,587
Είναι προσωπικό. Πρέπει να τον ρωτήσεις.

574
00:38:14,421 --> 00:38:17,007
- Πώς θα μου το έλεγε;
- Δεν θα το έκανε.

575
00:38:20,386 --> 00:38:23,055
- Γεια, θα πάμε στο...
- Όχι.

576
00:38:23,055 --> 00:38:26,392
- Μα είναι εκεί.
- Ένα εντελώς διαφορετικό ντύσιμο.

577
00:38:26,892 --> 00:38:28,310
Ακριβώς απέναντι
το ένα από το άλλο;

578
00:38:28,310 --> 00:38:31,063
Μια φορά ήταν ο ένας με τον άλλον,

579
00:38:31,063 --> 00:38:33,982
και μετά προσπάθησαν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

580
00:38:33,982 --> 00:38:39,321
Τώρα, κανείς δεν φεύγει
τον αντίστοιχο πύργο της απομόνωσής του,

581
00:38:39,321 --> 00:38:42,324
από φόβο τι
θα του κάνει ο άλλος.

582
00:38:50,708 --> 00:38:52,960
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, μέχρι το τέλος;

583
00:38:55,337 --> 00:38:56,672
Ρετιρέ.

584
00:39:26,201 --> 00:39:28,287
Πρέπει να είστε ο κύριος Φίσερ.

585
00:39:31,206 --> 00:39:34,168
Πρέπει; Γιατί αυτό δεν έχει
δούλευε για μένα τον τελευταίο καιρό.

586
00:39:34,168 --> 00:39:36,503
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει.

587
00:39:36,503 --> 00:39:38,338
Λοιπόν, αν πρέπει.

588
00:39:38,338 --> 00:39:41,800
Ξέρεις για ποιο λόγο
σε έφεραν εδώ;

589
00:39:44,678 --> 00:39:46,138
Για αρχή, είμαι άτυχος.

590
00:39:46,138 --> 00:39:50,392
Οι άτυχοι δεν είναι παρά ένα καρέ
αναφοράς για τον τυχερό κ. Fisher.

591
00:39:50,392 --> 00:39:53,395
Είσαι άτυχος
για να ξέρω ότι δεν είμαι.

592
00:39:53,395 --> 00:39:57,649
Δυστυχώς, οι τυχεροί δεν το συνειδητοποιούν ποτέ
είναι τυχεροί μέχρι να είναι πολύ αργά.

593
00:39:57,649 --> 00:39:58,859
Πάρτε τον εαυτό σας, για παράδειγμα.

594
00:39:58,859 --> 00:40:00,611
Χθες, ήσουν καλύτερα
από ό,τι είσαι σήμερα,

595
00:40:00,778 --> 00:40:05,616
αλλά χρειάστηκε σήμερα για να το συνειδητοποιήσεις,
αλλά σήμερα έφτασε και είναι πολύ αργά.

596
00:40:05,616 --> 00:40:06,992
Βλέπεις;

597
00:40:07,993 --> 00:40:10,829
Οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ ευτυχισμένοι
με αυτά που έχουν.

598
00:40:10,829 --> 00:40:14,458
Πάντα θέλουν αυτό που είχαν,
αυτό που έχει κάποιος άλλος.

599
00:40:14,458 --> 00:40:16,752
Κάτι σαν ραβίνος
ποιος θα προτιμούσε να είναι γκάνγκστερ,

600
00:40:16,752 --> 00:40:20,255
ένας γκάνγκστερ που θα προτιμούσε να είναι ραβίνος.
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

601
00:40:20,255 --> 00:40:23,884
Κάποιο είδος «το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο
στην άλλη πλευρά του φράχτη» πράγμα;

602
00:40:23,884 --> 00:40:28,180
Θέλω να πω, πώς δικαιολογείς ότι είσαι ραβίνος
και γκάνγκστερ;

603
00:40:33,060 --> 00:40:34,561
Δεν το κάνω.

604
00:40:34,561 --> 00:40:37,981
Είμαι κακός άνθρωπος που δεν χάνει χρόνο
αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να ήταν

605
00:40:37,981 --> 00:40:40,400
όταν είμαι αυτό που θα μπορούσα να είμαι
και δεν θα μπορούσε να ήταν.

606
00:40:40,400 --> 00:40:44,154
Μένω και στις δύο πλευρές του φράχτη.
Το γρασίδι μου είναι πάντα πράσινο.

607
00:40:44,613 --> 00:40:46,490
Σκεφτείτε, κύριε Fisher,

608
00:40:47,407 --> 00:40:49,576
υπάρχουν δύο άντρες που κάθονται εδώ μπροστά σου,

609
00:40:49,576 --> 00:40:51,370
και ένας από αυτούς
θα πρέπει να φοβάσαι πολύ.

610
00:40:51,370 --> 00:40:53,080
Πού είναι τα λεφτά μου;

611
00:40:54,456 --> 00:40:56,917
- Άκου, το ακούω πολύ τον τελευταίο καιρό...
- Ο πατέρας μου έλεγε,

612
00:40:56,917 --> 00:40:59,461
«Την πρώτη φορά που κάποιος σε αποκαλεί άλογο,
τους χτυπάς με μπουνιά στη μύτη.

613
00:40:59,461 --> 00:41:01,713
Τη δεύτερη φορά κάποιος τηλεφωνεί
εσύ άλογο, τους λες τράνταγμα.

614
00:41:01,713 --> 00:41:03,340
Αλλά την τρίτη φορά κάποιος
σε λέει άλογο,

615
00:41:03,340 --> 00:41:07,094
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα
να πάω για ψώνια για σέλα...

616
00:41:16,228 --> 00:41:17,479
Δεν έχω τα λεφτά σου.

617
00:41:17,479 --> 00:41:20,148
Αυτό δεν είναι σαν να παραλείπετε την επιταγή.

618
00:41:20,148 --> 00:41:23,485
Μου χρωστάς χρήματα.
Έχω συμφέροντα, τους χρωστάς χρήματα.

619
00:41:23,485 --> 00:41:25,112
Δεν ξέρω καν
πόσα λεφτά σου χρωστάω.

620
00:41:25,112 --> 00:41:27,447
- 33.000 $.
- Αλλά δεν είμαι ο Νικ Φίσερ.

621
00:41:27,447 --> 00:41:28,532
Τότε ποιος στο διάολο είσαι;

622
00:41:28,532 --> 00:41:32,244
Είμαι απλά ένας τύπος που βρέθηκε στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

623
00:41:35,664 --> 00:41:37,708
Έχετε 48 ώρες για να πάρετε τα χρήματά μου.

624
00:41:37,708 --> 00:41:40,460
Ο Σαούλ θα σε παρακολουθεί
στο μεταξύ.

625
00:41:40,460 --> 00:41:42,087
Μπορείς να πας τώρα.

626
00:41:47,634 --> 00:41:49,928
Περίμενε, έχω μόνο μια ερώτηση.

627
00:41:50,387 --> 00:41:52,097
Δεν ήμουν φρικιασμένος.

628
00:41:58,186 --> 00:42:02,232
βλέπω. Όντας λοιπόν ραβίνος, θρησκευόμενος...

629
00:42:02,232 --> 00:42:05,152
Υπάρχουν τρία πράγματα
ένας Εβραίος μπορεί να μην κάνει για να σώσει μια ζωή,

630
00:42:05,152 --> 00:42:06,737
συμπεριλαμβανομένου του δικού του.

631
00:42:06,737 --> 00:42:10,115
Δεν μπορεί να λατρεύει είδωλα, να μοιχεύει,

632
00:42:10,657 --> 00:42:13,535
ή να προβεί σε πράξη φόνου εκ προμελέτης.

633
00:42:14,202 --> 00:42:16,079
Να σε σκοτώσω πριν με σκοτώσεις
θα ήταν...

634
00:42:16,079 --> 00:42:17,331
Kosher

635
00:42:21,293 --> 00:42:22,669
Αποδεκτό.

636
00:42:42,397 --> 00:42:44,650
Έχω βάλει τα μισά χρήματα
στην τράπεζά σας στο Κέιμαν.

637
00:42:44,650 --> 00:42:47,903
Το άλλο μισό θα κατατεθεί όταν
ο παλιός μας φίλος είναι στο έδαφος.

638
00:42:47,903 --> 00:42:50,072
Τώρα, μπορώ να το περιμένω, πότε;

639
00:42:54,701 --> 00:42:56,328
- Πολύ σύντομα.
- Καλά.

640
00:42:57,204 --> 00:42:59,873
Λοιπόν, πες μου. Το παιδί,

641
00:43:00,749 --> 00:43:02,834
τι θέλεις μαζί του;

642
00:43:04,878 --> 00:43:07,673
Το παιδί και εγώ έχουμε ημιτελή δουλειά.

643
00:43:16,807 --> 00:43:19,935
Αν κάτι ξέρω,
είναι όταν κάποιος λέει ψέματα.

644
00:43:19,935 --> 00:43:22,938
Ο άνθρωπος στη θέση μου,
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να συνεχίσει.

645
00:43:23,647 --> 00:43:27,401
Να ξέρει ένα ψέμα όταν το ακούει,
διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου,

646
00:43:27,401 --> 00:43:29,069
δικό σου, κάποιου άλλου.

647
00:43:29,069 --> 00:43:32,280
Τούτου λεχθέντος, δεν έλεγε ψέματα.

648
00:43:33,949 --> 00:43:35,784
Αυτός δεν είναι ο Νικ Φίσερ.

649
00:43:36,493 --> 00:43:37,786
ξέρω.

650
00:43:48,213 --> 00:43:50,841
Γύρισα και έφυγες,
οπότε πήγα στο ξενοδοχείο χωρίς εσένα

651
00:43:50,841 --> 00:43:52,676
να δω τον φίλο μου.

652
00:43:52,676 --> 00:43:55,429
Λέει την κλήση στον Νικ
προήλθε από το δωμάτιο 1009.

653
00:43:55,429 --> 00:43:58,473
Εγγεγραμμένος συνάδελφος
με το όνομα Σμιθ,

654
00:43:58,640 --> 00:44:00,017
αν μπορείς να το πιστέψεις.

655
00:44:00,017 --> 00:44:01,643
Αν και είναι ένα από τα πιο
κοινά ονόματα στον κόσμο,

656
00:44:01,643 --> 00:44:03,395
οπότε σίγουρα θα υπάρχουν δύο από αυτά.

657
00:44:03,395 --> 00:44:06,148
Αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

658
00:44:06,148 --> 00:44:09,026
Ανεβαίνω στον 10ο όροφο και όπως κάνω,

659
00:44:09,026 --> 00:44:13,113
η πόρτα στο δωμάτιο 1009 ανοίγει,
και υπάρχει ο κύριος Σμιθ μας στη σάρκα.

660
00:44:13,113 --> 00:44:16,116
Οπότε προσποιούμαι ότι περπατάω μέχρι το ασανσέρ
αντί να προέρχονται από αυτό,

661
00:44:16,116 --> 00:44:17,993
και το κατεβάζουμε μαζί.

662
00:44:17,993 --> 00:44:21,038
Μου χαμογελάει. Ευχαριστώ. ανταποδίδω το χαμόγελο.

663
00:44:21,038 --> 00:44:24,166
<i>Αλλά ακόμα, δεν έχω ιδέα ποιος είναι,
αλλά νομίζω ότι μπορείς,</i>

664
00:44:24,166 --> 00:44:25,959
<i>έτσι τον βγάζω φωτογραφία
χρησιμοποιώντας το κινητό μου,</i>

665
00:44:25,959 --> 00:44:27,252
που, αρχικά,
Νόμιζα ότι ήταν εντελώς σπατάλη,

666
00:44:27,252 --> 00:44:29,713
Επειδή οι φωτογραφίες μοιάζουν σαν σκατά,
και δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.

667
00:44:29,713 --> 00:44:34,342
Να, λοιπόν, προσποιούμαι ότι πληκτρολογώ έναν αριθμό
και τραβώντας τη φωτογραφία του Σμιθ,

668
00:44:34,342 --> 00:44:36,053
<i>αυτός δεν είναι σοφότερος.</i>

669
00:44:36,053 --> 00:44:38,472
Αυτός είναι ο Σμιθ. Τον αναγνωρίζεις;

670
00:44:38,472 --> 00:44:39,556
Όχι.

671
00:44:40,015 --> 00:44:41,850
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες,
αλλά άξιζε μια βολή.

672
00:44:41,850 --> 00:44:44,352
Τέλος πάντων, παίρνουμε το ασανσέρ
κάτω στο λόμπι,

673
00:44:44,352 --> 00:44:48,899
και ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Σμιθ
βγαίνει έξω και χαιρετά τον εαυτό του ένα ταξί.

674
00:44:49,316 --> 00:44:51,151
Τον ακολούθησα λοιπόν.

675
00:44:55,947 --> 00:45:00,368
<i>Κατέβη μέσα
μια πολυκατοικία στο κέντρο της πόλης, οπότε περιμένω.</i>

676
00:45:00,368 --> 00:45:04,498
Περνάει μια ώρα,
και μόλις ετοιμάζομαι να φύγω,

677
00:45:04,498 --> 00:45:06,416
ποιος περπατάει έξω;

678
00:45:06,416 --> 00:45:07,793
- Σμιθ;
- Εσύ.

679
00:45:12,631 --> 00:45:13,632
Μου;

680
00:45:15,050 --> 00:45:16,802
<i>Εσείς, έξω από το ίδιο κτίριο,</i>

681
00:45:16,802 --> 00:45:19,721
<i>με δύο Χασιδίτες Εβραίους
και στις δύο πλευρές σας.</i>

682
00:45:20,889 --> 00:45:22,599
Οι φίλοι σου;

683
00:45:23,308 --> 00:45:24,559
Όχι ακριβώς.

684
00:45:24,559 --> 00:45:27,395
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μου πεις αυτή την ιστορία.

685
00:45:28,897 --> 00:45:32,651
Λοιπόν, είναι αυτός ο τύπος,
και τον λένε Αφεντικό, σωστά;

686
00:45:32,651 --> 00:45:36,113
Και μετά, ακριβώς απέναντι,
υπάρχει αυτός ο άνθρωπος που αποκαλούν Ραβίνο.

687
00:45:36,113 --> 00:45:39,699
- Γιατί τον λένε Ραβίνο;
- Γιατί είναι ραβίνος.

688
00:45:44,204 --> 00:45:45,580
<i>33.000 $.</i>

689
00:45:47,207 --> 00:45:51,002
Οπότε τώρα πρέπει να "βγάλω"
για να χρησιμοποιήσω τη δημοτική γλώσσα, Η Νεράιδα,

690
00:45:51,002 --> 00:45:53,213
για να ξύσει ένα χρέος
αυτό δεν είναι καν δικό μου.

691
00:45:53,213 --> 00:45:57,384
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό,
Έχω 48 ώρες για να βρω 33.000 $,

692
00:45:57,384 --> 00:45:59,302
ή ο Ραβίνος θα...

693
00:46:00,011 --> 00:46:02,222
Δεν ξέρω ποιος είναι ο κύριος Σμιθ.

694
00:46:03,098 --> 00:46:06,393
Και το χειρότερο είναι,
Δεν είμαι ο Νικ Φίσερ.

695
00:46:06,977 --> 00:46:08,228
Ειρωνικός.

696
00:46:08,728 --> 00:46:10,438
ξέρω. Δεν παίζω καν στοίχημα.

697
00:46:10,438 --> 00:46:14,025
Όχι, εννοώ τον μαφιόζο που έχει έναν γκέι γιο.
Αυτό είναι ειρωνικό.

698
00:46:16,528 --> 00:46:19,364
Έχουμε να κάνουμε με μια καλόπιστη υπόθεση
εσφαλμένης ταυτότητας εδώ.

699
00:46:19,364 --> 00:46:21,449
- Ναι.
- Τέτοια πράγματα δεν υποτίθεται ότι είναι αληθινά.

700
00:46:21,449 --> 00:46:23,160
Είναι σαν αμνησία.

701
00:46:23,618 --> 00:46:27,789
Παρόλα αυτά, εδώ είστε,
και ο Νικ δεν βρίσκεται πουθενά, έτσι

702
00:46:27,789 --> 00:46:29,666
Θα έλεγα ότι είσαι γαμημένος.

703
00:46:30,876 --> 00:46:31,877
Γαμημένο.

704
00:46:36,006 --> 00:46:39,009
Δεν πρέπει να είσαι λίγο παραπάνω
ανησυχείς για όλα αυτά;

705
00:46:39,009 --> 00:46:40,927
Έχω αταραξία.

706
00:46:40,927 --> 00:46:42,179
Αταραξία

707
00:46:43,138 --> 00:46:45,223
Είναι μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται
με την ελευθερία από την ανησυχία

708
00:46:45,223 --> 00:46:47,726
ή οποιαδήποτε άλλη ενασχόληση, πραγματικά.

709
00:46:50,812 --> 00:46:53,148
Τέλος πάντων, πρέπει να έχω την απάντησή μου
στο The Boss το πρωί.

710
00:46:53,148 --> 00:46:55,025
Τι θα πεις;

711
00:46:56,318 --> 00:46:58,320
Θα πω ό,τι οποιοσδήποτε άντρας
με δύο πέη θα έλεγε

712
00:46:58,320 --> 00:47:00,864
όταν τον ρωτάει ο ράφτης του
αν ντύνεται δεξιά ή αριστερά.

713
00:47:00,864 --> 00:47:02,282
Τι είναι αυτό;

714
00:47:04,492 --> 00:47:05,619
ΝΑΙ.

715
00:47:06,119 --> 00:47:07,913
Ήξερα ότι είχες λογική.

716
00:47:09,956 --> 00:47:12,834
Η λογική είναι κάτι που έχεις
όταν έχεις επιλογή.

717
00:47:12,834 --> 00:47:14,211
Μερικές φορές.

718
00:47:15,212 --> 00:47:17,923
Μερικές φορές είναι όταν ξέρεις ότι δεν το κάνεις.

719
00:47:18,798 --> 00:47:20,800
Μην μετακινείτε αυτόν τον επίσκοπο.

720
00:47:21,343 --> 00:47:23,178
Είναι ένα προφανές στοίχημα κορόιδο.

721
00:47:23,178 --> 00:47:25,847
Αν δεν το κάνετε,
θα μπορούσατε να τον έχετε σε τέσσερις κινήσεις.

722
00:47:26,014 --> 00:47:29,559
Αν το κάνεις τώρα,
θα σε έχει μαζί σε ένα.

723
00:47:31,144 --> 00:47:32,812
Δεν το βλέπει.

724
00:47:33,271 --> 00:47:35,482
Δεν θα είχε σημασία αν το έκανε.

725
00:47:35,482 --> 00:47:37,150
Ο Έλβις με αφήνει να κερδίσω.

726
00:47:38,526 --> 00:47:40,487
Όλοι με αφήνουν να κερδίσω.

727
00:47:41,238 --> 00:47:42,781
Περίμενε ένα λεπτό.

728
00:47:43,281 --> 00:47:44,950
Ξέρεις αυτό το παιχνίδι.

729
00:47:51,623 --> 00:47:53,333
Έχεις τρεις μέρες.

730
00:47:55,085 --> 00:47:57,420
Σκεφτόμουν ότι θα με έπαιρνε
περισσότερο σαν μια εβδομάδα.

731
00:47:57,420 --> 00:47:59,714
σκεφτόσουν ότι,
ήσουν;

732
00:47:59,714 --> 00:48:02,592
Με όλη σου την εμπειρία να σκοτώνεις ανθρώπους;

733
00:48:03,301 --> 00:48:05,011
Θα σου πω τι.

734
00:48:05,971 --> 00:48:08,682
Κερδίζεις αυτό το παιχνίδι, παίρνεις την εβδομάδα σου.

735
00:48:23,655 --> 00:48:26,157
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο με τον Yitzchok;

736
00:48:28,702 --> 00:48:30,704
Θα το έπαιζα στο αυτί.

737
00:48:30,704 --> 00:48:35,041
Λοιπόν, αν είναι το ίδιο, θα το έγραφα.
Είναι μια σκληρή μελωδία.

738
00:48:35,041 --> 00:48:37,168
Παρεμπιπτόντως, έχει σκιές.

739
00:48:40,839 --> 00:48:42,090
«Σκιές»;

740
00:48:46,553 --> 00:48:47,929
Σωματοφύλακες.

741
00:48:49,055 --> 00:48:51,016
Μαζί του όλη την ώρα.

742
00:48:52,934 --> 00:48:54,227
Στρατιωτικός.

743
00:48:59,941 --> 00:49:01,609
Η πρώην ισραηλινή Μοσάντ.

744
00:49:03,528 --> 00:49:06,281
Πάνε όπου πάει, όλο το εικοσιτετράωρο.

745
00:49:06,281 --> 00:49:10,076
Η πρώην ισραηλινή Μοσάντ.

746
00:49:12,412 --> 00:49:14,581
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

747
00:49:14,581 --> 00:49:17,208
Μένουν στο διπλανό διαμέρισμα.

748
00:49:17,751 --> 00:49:20,670
Φοράει ένα κουμπί πανικού
στην αλυσίδα γύρω από το λαιμό του.

749
00:49:20,670 --> 00:49:23,256
Μοιάζει με ένα συνηθισμένο Star of David.

750
00:49:23,256 --> 00:49:26,635
Πατά αυτό το κουμπί και, λοιπόν,
όλοι ξέρουμε πώς τελειώνει.

751
00:49:27,469 --> 00:49:28,887
Τι είναι αυτό;

752
00:49:29,262 --> 00:49:30,889
Θεέ μου. Όχι, δεν το έκανες.

753
00:49:31,765 --> 00:49:32,932
- Κατέβα κάτω!
- Σκατά.

754
00:49:32,932 --> 00:49:34,934
- Κατέβα κάτω!
- Τι στο διάολο;

755
00:49:37,020 --> 00:49:40,440
Ο χρόνος απόκρισης θα είναι
τρία έως πέντε δευτερόλεπτα.

756
00:49:40,440 --> 00:49:42,817
Οπότε θα πρέπει να τον χτυπήσει
όταν δεν το περιμένει.

757
00:49:42,817 --> 00:49:45,779
Οπου;

758
00:49:46,488 --> 00:49:47,947
Το διαμέρισμα.

759
00:49:48,823 --> 00:49:52,911
Πώς μπορώ να μπω στο διαμέρισμά του;
Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω στην εξώπορτα.

760
00:49:53,286 --> 00:49:56,122
Όχι, σκεφτόμουν ότι θα χρησιμοποιούσες την πίσω πόρτα.

761
00:50:03,088 --> 00:50:04,422
Τότε τι;

762
00:50:05,507 --> 00:50:07,592
Αυτός κάνει το παιδί, εγώ τον κάνω.

763
00:50:08,468 --> 00:50:11,846
Τοποθετώ το όπλο μου, καθαρό, χωρίς ιστορικό,
στο Yitzchok,

764
00:50:12,639 --> 00:50:15,975
πυροβολούν έναν γύρο,
πάρε μερικά εγκαύματα σε σκόνη στα χέρια,

765
00:50:16,726 --> 00:50:18,561
βγάλε τα ρούχα,

766
00:50:19,104 --> 00:50:23,358
κάνε το να μοιάζει με ένα "μ' κάνεις,
Σας κάνω, είμαστε και οι δύο γκέι,

767
00:50:23,358 --> 00:50:26,528
"Ο κόσμος δεν μας καταλαβαίνει"
διπλή αυτοκτονία.

768
00:50:26,528 --> 00:50:28,822
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

769
00:50:29,614 --> 00:50:31,825
Είναι μόνο αυτό;

770
00:50:31,825 --> 00:50:32,909
Ναι.

771
00:50:33,410 --> 00:50:35,453
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

772
00:50:47,090 --> 00:50:49,467
Δεν είμαι τόσο κακός, ξέρεις.

773
00:50:51,219 --> 00:50:54,055
Μερικοί άνθρωποι έχουν παχύνει αρκετά από εμένα.

774
00:50:56,182 --> 00:50:58,351
Κάποιοι έχουν πεθάνει αρκετά.

775
00:51:02,730 --> 00:51:04,691
Είσαι αίνιγμα, εσύ.

776
00:51:06,609 --> 00:51:08,653
Μπαίνεις εδώ μέσα,
πυροβολώντας το γαμημένο σου στόμα

777
00:51:08,653 --> 00:51:11,823
σαν να μην βολέψεις αν σου βγει.

778
00:51:12,574 --> 00:51:14,659
Μπορείς να με σκοτώσεις μόνο μια φορά.

779
00:51:22,208 --> 00:51:23,501
Ματ.

780
00:51:29,215 --> 00:51:31,843
Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να σε σκοτώσω γρήγορα.

781
00:51:34,888 --> 00:51:36,014
Γάτα.

782
00:51:37,640 --> 00:51:38,766
ΠΟΝΤΙΚΙ.

783
00:51:41,060 --> 00:51:42,729
Έχεις τρεις μέρες.

784
00:51:47,025 --> 00:51:48,401
Με συγχωρείτε.

785
00:52:10,006 --> 00:52:12,425
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

786
00:52:12,425 --> 00:52:13,760
Δεν ξέρω.

787
00:52:13,760 --> 00:52:16,429
Όποιος κι αν είναι, είτε είναι σε πολύ βαθιά σκατά,
ή δεν ξέρω τι,

788
00:52:16,429 --> 00:52:17,972
γιατί παίζει στο sandbox
με τα σκοτεινά,

789
00:52:18,139 --> 00:52:21,017
τα σκουφάκια του κρανίου και ποιος ξέρει ποιος.

790
00:52:21,017 --> 00:52:24,938
Κάλεσε τον Μερφ και δες αν έχει ταίρι
σε εκείνη τη φωτογραφία που τράβηξε ο Μάρτι.

791
00:52:24,938 --> 00:52:26,272
Ναι, αφεντικό.

792
00:52:27,148 --> 00:52:29,275
Θέλω μια πλήρη περιγραφή αυτού του γαμημένου,

793
00:52:29,275 --> 00:52:30,860
τα πάντα από το Α έως το Ω.

794
00:52:30,860 --> 00:52:32,612
Θέλω να μάθω ποιος είναι,
ποιον ξέρει.

795
00:52:32,779 --> 00:52:34,155
Άτομα που ξέρει, ποιους ξέρουν;

796
00:52:34,155 --> 00:52:38,034
Θέλω να μάθω τι στο διάολο
κάνει στη γαμημένη μου πόλη.

797
00:52:47,752 --> 00:52:49,295
- Τι έχεις;
- Πάρε αυτό.

798
00:52:49,295 --> 00:52:51,047
Το Kat είναι στην πόλη.

799
00:52:51,965 --> 00:52:53,007
Καλή κατ?

800
00:52:53,007 --> 00:52:54,884
Αυτό είναι το τραγούδι που τραγουδούν οι τοξικομανείς.

801
00:52:54,884 --> 00:52:57,178
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ήξερα το περιστατικό.

802
00:52:57,178 --> 00:53:00,056
Μόλις είπα ότι η λέξη ήταν το Kat's στην πόλη.

803
00:53:00,640 --> 00:53:03,476
- Ποιος είναι ο Goodkat;
- Πραγματικός βαρύς χτυπητής.

804
00:53:04,811 --> 00:53:08,356
- Το πιο βαρύ.
- Δείχνει, άνθρωποι πεθαίνουν, εξαφανίζεται.

805
00:53:08,356 --> 00:53:10,817
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι
ή πώς μοιάζει.

806
00:53:10,817 --> 00:53:13,820
Και δεν έχει δουλέψει στη Νέα Υόρκη σε τι,
δύο δεκαετίες;

807
00:53:13,820 --> 00:53:15,613
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.

808
00:53:16,489 --> 00:53:17,740
Εντάξει.

809
00:53:17,740 --> 00:53:20,076
Και πάρτε έναν διαφορετικό γαμημένο καφέ
εδώ μέσα, εσύ;

810
00:53:20,076 --> 00:53:22,620
Πρέπει να πάω στο γαμημένο νεκροτομείο.

811
00:53:31,045 --> 00:53:34,299
- Γεια! Το κατάλαβα!
- Γεια σου. Τι καταλάβατε;

812
00:53:34,299 --> 00:53:35,842
Είπες Slim Hopkins
δούλεψε για το The Boss, σωστά;

813
00:53:35,842 --> 00:53:37,677
- Σωστά.
- Λοιπόν, άκου.

814
00:53:38,678 --> 00:53:40,597
Ο Ραβίνος είχε και μπουκέτο.
Το όνομά του ήταν Benny Begin,

815
00:53:40,597 --> 00:53:41,889
και αυτή τη στιγμή,
Ο Μπένι είναι κάτω στο νεκροτομείο στον πάγο.

816
00:53:42,056 --> 00:53:44,892
- Κάποιος τον σκότωσε και τους τσιράκια του.
- «Στο νεκροτομείο»;

817
00:53:44,892 --> 00:53:46,144
Ναι. Δεν σου είπα ότι είμαι ιατροδικαστής;

818
00:53:46,144 --> 00:53:47,604
Όχι, δεν μου είπες ότι είσαι ιατροδικαστής.

819
00:53:50,565 --> 00:53:53,067
Ο Benny Begin, σκοτώθηκε από μπέιζμπολ.

820
00:53:53,484 --> 00:53:54,819
Η εικασία μου ήταν μια γρήγορη μπάλα.

821
00:53:57,322 --> 00:54:00,575
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αποδεικνύει ότι ο καλός Κύριος
έχει χιούμορ.

822
00:54:00,575 --> 00:54:02,118
- Καλημέρα, ντετέκτιβ.
- Πρωί.

823
00:54:02,118 --> 00:54:03,786
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

824
00:54:03,786 --> 00:54:06,497
Μεγάλος μπουκ. Εργάστηκε για τον Ραβίνο.

825
00:54:06,497 --> 00:54:09,375
- Γιατί τον λένε Ραβίνο;
- Γιατί είναι ραβίνος.

826
00:54:09,375 --> 00:54:12,962
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Πριν από 20 χρόνια, ήταν ο μπουκί μου.

827
00:54:13,713 --> 00:54:16,466
Του υπέγραφα τους μισθούς μου.

828
00:54:17,008 --> 00:54:19,469
Τι γίνεται με τα άλλα δύο;
Πήρες κάτι ακόμα πάνω τους;

829
00:54:19,469 --> 00:54:20,553
Αυτοί οι δύο δηλητηριάστηκαν.

830
00:54:21,596 --> 00:54:23,264
Κάτι εξωτικό.

831
00:54:24,474 --> 00:54:26,809
- Το σβήνω.
- Λοιπόν, ενημερώστε με.

832
00:54:26,809 --> 00:54:28,061
Θα κάνει.

833
00:54:29,562 --> 00:54:30,730
Πούτσος.

834
00:54:33,650 --> 00:54:36,235
- Καλή σου μέρα.
- Κι εσύ, ντετέκτιβ.

835
00:54:41,574 --> 00:54:44,118
Τζίμι, κάνω το μεσημεριανό μου διάλειμμα.

836
00:54:45,119 --> 00:54:47,372
Δεν βλέπεις;
Ο Νίκος δεν λείπει. Κρύβεται.

837
00:54:47,372 --> 00:54:48,748
Σου έβαλε ΚΑΠΑΚΙ!

838
00:54:48,748 --> 00:54:50,792
- Ο Νικ με έστησε;
- Σαν καρφίτσα μπόουλινγκ.

839
00:54:50,792 --> 00:54:52,960
Ο Νικ βρέθηκε σε μαρμελάδα,
σε έβαλε να πάρεις τη θέση του.

840
00:54:52,960 --> 00:54:54,587
Πλήρωσε κάποιον τραμπούκο για να σε κλέψει,

841
00:54:54,587 --> 00:54:56,839
αλλά το μόνο που θέλει πραγματικά
είναι το πορτοφόλι σου με την άδεια σου.

842
00:54:56,839 --> 00:54:59,008
<i>Γι' αυτό αγνοεί το ρολόι
και η βαλίτσα.</i>

843
00:54:59,008 --> 00:55:01,094
<i>Στη συνέχεια ο Νικ σκοτώνει τον Σλιμ Χόπκινς
και Benny Begin,</i>

844
00:55:01,094 --> 00:55:02,595
οι μόνοι τύποι που ξέρουν πώς μοιάζει,

845
00:55:02,595 --> 00:55:04,430
και τώρα έμεινες να κρατάς την τσάντα!

846
00:55:04,430 --> 00:55:06,974
Αλλά τηλεφώνησα στον Νίκο. Ξεκίνησα την επαφή.

847
00:55:06,974 --> 00:55:08,601
Λοιπόν, ίσως απλά να φαίνεται έτσι.

848
00:55:08,601 --> 00:55:10,311
Τι γίνεται με τον Smith;

849
00:55:10,311 --> 00:55:13,314
Ακόμα δεν μπορώ να τον καταλάβω σε όλο αυτό.

850
00:55:13,314 --> 00:55:15,316
- Πρέπει να τρέξεις.
- Δεν μπορώ.

851
00:55:15,316 --> 00:55:17,819
- Θα σε σκοτώσουν αν μείνεις.
- Θα με σκοτώσουν αν φύγω.

852
00:55:17,819 --> 00:55:19,821
Τότε πήγαινε στην αστυνομία!

853
00:55:19,821 --> 00:55:21,489
Αυτοί οι τύποι αγοράζουν μπάτσους όπως οι μπάτσοι αγοράζουν ντόνατς.

854
00:55:21,489 --> 00:55:23,616
Δεν είναι η πρώτη φορά
συνέβη αυτό, ξέρεις;

855
00:55:23,616 --> 00:55:24,701
Εννοείς ότι δεν είναι η πρώτη φορά

856
00:55:24,701 --> 00:55:26,661
ένας άρχοντας του εγκλήματος σου ζήτησε να σκοτώσεις
ο γκέι γιος ενός αντιπάλου γκάνγκστερ

857
00:55:26,661 --> 00:55:28,204
να εξοφλήσει ένα χρέος που ανήκει σε έναν φίλο

858
00:55:28,204 --> 00:55:30,206
το μέρος του οποίου μένετε
ως αποτέλεσμα της απώλειας της δουλειάς σας,

859
00:55:30,206 --> 00:55:32,709
το διαμέρισμά σας και να βρείτε την κοπέλα σας
στο κρεβάτι με άλλον άντρα;

860
00:55:32,709 --> 00:55:34,001
Όχι, είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.

861
00:55:34,001 --> 00:55:37,880
Αλλά ο Νικ με βάφει σε γωνίες
από τότε που ήμασταν παιδιά.

862
00:55:38,631 --> 00:55:40,007
Μάλλον ήμουν πάντα
καλύτερος φίλος του

863
00:55:40,007 --> 00:55:41,259
- από ό,τι έχει πάει σε μένα.
- Ξέρεις τι;

864
00:55:41,259 --> 00:55:45,179
Θα ήθελα να ακούσω τα υπόλοιπα,
αλλά πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

865
00:55:45,179 --> 00:55:46,806
Ω, γεια! ΓΕΙΑ!

866
00:55:46,973 --> 00:55:48,141
Γεια σου.

867
00:55:48,725 --> 00:55:50,351
Απλώς σκεφτόμουν ότι αν είσαι ακόμα ζωντανός

868
00:55:50,351 --> 00:55:51,978
όταν επιστρέψω από τη δουλειά απόψε, ίσως,

869
00:55:53,354 --> 00:55:54,313
Δεν ξέρω,

870
00:55:54,522 --> 00:55:57,024
θα μπορούσαμε να πάμε για δείπνο ή κάτι τέτοιο;

871
00:56:01,028 --> 00:56:03,030
Ναι, θα ήταν υπέροχο. Ναι.

872
00:56:03,030 --> 00:56:04,490
- Αλήθεια;
- Ναι.

873
00:56:05,616 --> 00:56:07,410
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει.

874
00:56:08,453 --> 00:56:09,871
Όχι. Αντίο!

875
00:56:17,879 --> 00:56:19,172
Τι παράξενο.

876
00:56:29,932 --> 00:56:31,058
Τι;

877
00:56:31,726 --> 00:56:33,102
Απλώς σκεφτόμουν
πώς θα ήταν

878
00:56:33,102 --> 00:56:35,897
αν είχαμε γνωριστεί κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

879
00:56:35,897 --> 00:56:37,607
Βλέπετε, νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει μόνο να ερωτεύονται

880
00:56:37,774 --> 00:56:40,735
αν υπάρχει μια μεγάλη ιστορία πίσω
πώς γνωρίστηκαν.

881
00:56:40,735 --> 00:56:44,280
Ξέρεις, βλέπεις όπως εσύ
πρέπει να το λέω ξανά και ξανά.

882
00:56:44,280 --> 00:56:47,784
Αν εσύ κι εγώ ερωτευτήκαμε,
θα είχαμε μια κολασμένη ιστορία να πούμε.

883
00:56:47,784 --> 00:56:49,243
- Ναι.
- Θα ήμασταν σε ένα δείπνο

884
00:56:49,243 --> 00:56:51,662
και κάποιος θα ρωτούσε,
«Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;»

885
00:56:51,662 --> 00:56:53,539
Και θα έλεγα, "Πες την ιστορία, αγαπητέ."

886
00:56:53,539 --> 00:56:56,501
Και θα έλεγες, "Όχι. Εσύ το λες καλύτερα".

887
00:57:00,213 --> 00:57:02,006
Λοιπόν, έρχεσαι συχνά εδώ;

888
00:57:03,841 --> 00:57:05,051
Όχι.

889
00:57:06,260 --> 00:57:08,805
Αλλά άκουσα για κάποιον που το κάνει.

890
00:57:10,223 --> 00:57:12,099
- Εννοείς τη Νεράιδα;
- Ναι.

891
00:57:12,099 --> 00:57:13,726
- Είναι αυτός...
- Ναι.

892
00:57:14,936 --> 00:57:16,312
Οπου;

893
00:57:22,109 --> 00:57:24,737
Αυτό είναι παράλογο! Τι σκέφτεσαι;

894
00:57:25,446 --> 00:57:26,656
Σκέφτομαι μια νέα επιλογή.

895
00:57:26,656 --> 00:57:28,324
- Τι είναι αυτό;
- Μιλώντας μαζί του.

896
00:57:28,324 --> 00:57:30,076
- «Μιλώντας μαζί του»;
- Μιλώντας μαζί του.

897
00:57:30,076 --> 00:57:32,245
Απλώς θα περπατήσεις και θα πεις,
«Γεια, με λένε Σλέβιν,

898
00:57:32,245 --> 00:57:34,163
«Και κάποιοι κακοί τύποι
σκέφτομαι ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι,

899
00:57:34,163 --> 00:57:35,248
«Και αυτός ο κάποιος χρωστάει σε αυτόν,

900
00:57:35,248 --> 00:57:37,583
«Και τώρα θα πρέπει να σε βγάλω έξω
ή θα με βγάλουν έξω,

901
00:57:37,583 --> 00:57:39,752
«Και απλά αναρωτιόμουν,
θέλεις να το συζητήσουμε;»

902
00:57:39,752 --> 00:57:41,796
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Νομίζεις;

903
00:57:41,796 --> 00:57:44,298
Κοίτα, δεν μπορώ απλώς να περπατήσω εκεί.
Έχει σωματοφύλακες.

904
00:57:44,298 --> 00:57:47,218
Πέρα από αυτό,
είσαι λίγο πολύ νεκρός.

905
00:57:47,677 --> 00:57:48,928
Σωματοφύλακες;

906
00:57:48,928 --> 00:57:50,596
Ναι. Ακριβώς πίσω του. Δύο από αυτούς.

907
00:57:50,596 --> 00:57:51,889
Ισραηλινοί.

908
00:57:52,473 --> 00:57:54,433
Γενειάδες. Ακριβώς πίσω του.

909
00:57:54,976 --> 00:57:56,310
Τις βλέπετε;

910
00:57:59,939 --> 00:58:01,607
- Τα πας καλά σε αυτό.
- Ευχαριστώ.

911
00:58:01,774 --> 00:58:03,860
Πώς θα μιλήσεις μαζί του;

912
00:58:03,860 --> 00:58:07,405
Θα περιμένω μέχρι να πάει στην τουαλέτα,
και μετά θα τον ακολουθήσω.

913
00:58:07,405 --> 00:58:09,115
Τι πιστεύεις;

914
00:58:10,157 --> 00:58:12,910
<i>Μπορεί κάποιος να μου πει
γιατί είμαι στο βαν;</i>

915
00:58:13,744 --> 00:58:17,123
<i>Επειδή μπορούσα μόνο να πάρω
μια κράτηση για δύο.</i>

916
00:58:17,123 --> 00:58:19,834
<i>Εντάξει,
Η Νεράιδα είναι σε ένα τραπέζι στη μέση,</i>

917
00:58:19,834 --> 00:58:23,421
<i>σωματοφύλακες κοντά, το αγόρι μας δεν είναι μακριά,</i>

918
00:58:23,421 --> 00:58:25,631
<i>αλλά δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι μαζί του.</i>

919
00:58:25,631 --> 00:58:27,717
<i>Μήπως ο Μερφ του πήρε ακόμα μια χάντρα;</i>

920
00:58:27,717 --> 00:58:29,802
<i>Ο Μερφ λέει όποιος κι αν είναι,
είναι φάντασμα.</i>

921
00:58:29,802 --> 00:58:31,846
<i>Δεν μπορώ να βρω κανέναν
ποιος τον έχει χτυπήσει ποτέ,</i>

922
00:58:31,846 --> 00:58:34,098
<i>πολύ λιγότερο σκόνταψε πάνω του.</i>

923
00:58:38,311 --> 00:58:40,605
<i>Η Νεράιδα πηγαίνει τουαλέτα.</i>

924
00:58:44,525 --> 00:58:46,944
<i>Και το αγόρι μας κάνει μια κίνηση. Σκατά.</i>

925
00:59:08,466 --> 00:59:11,344
<i>- Μάρτυ, η πόρτα είναι κλειδωμένη.
- Χαλαρώστε.</i>

926
00:59:11,344 --> 00:59:14,138
Δεν θα πάει κάτω στο δωμάτιο των ανδρών.

927
00:59:17,767 --> 00:59:19,101
Έχω επόμενο.

928
00:59:22,605 --> 00:59:24,231
Τι κατέβηκε
στο αντρικό δωμάτιο;

929
00:59:24,231 --> 00:59:25,608
- Μιλήσαμε.
- Και;

930
00:59:25,775 --> 00:59:27,902
Του είπα σκέφτηκα
πρέπει να μαζευτούμε λίγο.

931
00:59:27,902 --> 00:59:29,320
- Δεν το έκανες.
- Το έκανα.

932
00:59:29,320 --> 00:59:30,446
Και;

933
00:59:31,155 --> 00:59:32,239
Έχω ραντεβού.

934
00:59:32,239 --> 00:59:34,533
Ω, Θεέ μου. Πιστεύετε ότι αυτό είναι ασφαλές;

935
00:59:34,533 --> 00:59:38,913
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό που περιμένει
για μένα πίσω από την πόρτα νούμερο δύο.

936
00:59:39,872 --> 00:59:41,832
Θα είναι δύσκολο, όμως
Νομίζω ότι σήκωσα μια πλεξίδα.

937
00:59:41,832 --> 00:59:43,542
- Τι;
- Οι μπάτσοι.

938
00:59:44,168 --> 00:59:48,005
Α, κοτσιδάκι. Χαριτωμένος.

939
00:59:49,632 --> 00:59:52,385
Έτρεξα σε έναν αδιάκριτο αστυνομικό στο δωμάτιο των ανδρών.

940
01:00:01,268 --> 01:00:03,354
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

941
01:00:07,024 --> 01:00:09,610
- Σε ξέρω;
- Όχι. Αλλά σε ξέρω.

942
01:00:17,118 --> 01:00:19,829
Άκου, φίλε, συγγνώμη.
Ούτε προσβολή ούτε τίποτα, αλλά δεν είμαι...

943
01:00:19,829 --> 01:00:22,248
- Δεν είμαι γκέι.
- Είμαι αστυνομικός.

944
01:00:23,416 --> 01:00:26,252
Ναι, δεν είμαι ληστής,
αν πιάσεις το drift μου.

945
01:00:26,252 --> 01:00:28,129
Σε παρακολουθούσα.

946
01:00:28,129 --> 01:00:30,131
Ξέρω τι ασχολείσαι.

947
01:00:30,589 --> 01:00:32,091
Ποιος είσαι;

948
01:00:32,091 --> 01:00:34,427
Δηλαδή ξέρω ποιος δεν είσαι.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Νικ Φίσερ,

949
01:00:34,427 --> 01:00:35,970
ο τύπος στο διαμέρισμα του οποίου μένετε.

950
01:00:35,970 --> 01:00:38,556
Το ξέρω γιατί ξόδεψε ο Nick Fisher
οκτώ χρόνια στο Dade Correctional

951
01:00:38,723 --> 01:00:41,892
για να αναγκάσει τον εαυτό του
σε μια 14χρονη cheerleader.

952
01:00:41,892 --> 01:00:44,478
Η κομητεία Dade με έστειλε
μια φωτογραφία του Nick Fisher,

953
01:00:44,478 --> 01:00:46,105
και δεν είσαι αυτός.

954
01:00:46,105 --> 01:00:49,608
Λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι;

955
01:00:53,612 --> 01:00:56,532
Είμαι απλά ένας τύπος που το βραδινό του κρυώνει.

956
01:00:57,283 --> 01:00:58,576
Μπορώ να φύγω τώρα;

957
01:00:59,452 --> 01:01:01,120
- Έλα εδώ.
- Τι;

958
01:01:01,120 --> 01:01:04,290
Πτώμα σε ψυγεία;
Μπάτσοι σε αντρικά δωμάτια;

959
01:01:04,290 --> 01:01:06,709
Μου θυμίζεις τον Τζέιμς Μποντ.

960
01:01:10,671 --> 01:01:13,215
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχει πει κανείς ποτέ.

961
01:01:13,215 --> 01:01:15,426
Και το αφεντικό, μπορεί να είναι ο Κανάνγκα.

962
01:01:15,426 --> 01:01:16,677
Κανάνγκα;

963
01:01:17,970 --> 01:01:20,598
- Όχι, το αφεντικό δεν είναι Κανάνγκα.
- Τότε ποιος είναι το αφεντικό;

964
01:01:20,598 --> 01:01:22,808
Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ.

965
01:01:23,559 --> 01:01:25,186
Ποιο; Ντόναλντ Παρακλίνς;

966
01:01:25,186 --> 01:01:27,438
Τέλυ Σαβάλα; Μαξ φον Σίντοφ;

967
01:01:28,022 --> 01:01:29,648
Ξέρεις τον Μποντ σου.

968
01:01:29,648 --> 01:01:31,358
Αλλά, δυστυχώς,
Αναφερόμουν στον Άντονι Ντόσον.

969
01:01:31,358 --> 01:01:32,485
ΠΟΥ;

970
01:01:33,444 --> 01:01:36,197
<i>Λοιπόν, έπαιξε τον Μπλόφελντ
στο Από τη Ρωσία με αγάπη.</i>

971
01:01:36,197 --> 01:01:39,366
<i>Λοιπόν, δεν βλέπουμε ποτέ το πρόσωπο του Μπλόφελντ
στο Από τη Ρωσία με αγάπη.</i>

972
01:01:39,366 --> 01:01:44,330
Τότε είναι που ο κακός είναι πιο αποτελεσματικός,
όταν δεν ξέρεις πώς μοιάζει.

973
01:02:01,931 --> 01:02:03,099
Έτσι...

974
01:02:06,352 --> 01:02:07,853
Τα λέμε αργότερα.

975
01:02:35,339 --> 01:02:37,383
Αυτό ήταν απίστευτο.

976
01:02:41,554 --> 01:02:43,139
Μόλις κατάλαβα κάτι.

977
01:02:43,139 --> 01:02:46,183
Τι είναι αυτό;
-Μόλις σε έκανα έρωτα.

978
01:02:46,183 --> 01:02:47,893
Το συνειδητοποιείς τώρα;

979
01:02:47,893 --> 01:02:50,604
Και δεν έχω ιδέα ποιος,
συγκεκριμένα αναφερόσουν

980
01:02:50,771 --> 01:02:52,648
όταν είπες Τζέιμς Μποντ.

981
01:02:52,648 --> 01:02:56,902
Γιατί νωρίτερα όταν μου έλεγες
που σου θύμισα τον Τζέιμς Μποντ,

982
01:02:56,902 --> 01:03:01,031
και έλεγα ότι ήταν το πιο ωραίο
πράγμα που μου έχει πει ποτέ κανείς,

983
01:03:01,031 --> 01:03:02,366
Φυσικά υπέθεσα ότι εσύ...

984
01:03:02,366 --> 01:03:05,995
Φυσικά υπέθεσα ότι ήξερες
για τον οποίο μιλούσα.

985
01:03:11,000 --> 01:03:15,754
Γιατί αν δεν μιλάς για τον τύπο
για αυτό νομίζω ότι μιλάς,

986
01:03:15,754 --> 01:03:17,756
Λοιπόν, τότε με κάνετε λάθος
για κάποιον άλλον,

987
01:03:17,756 --> 01:03:20,676
γιατί στο μυαλό μου,
υπάρχει μόνο ένας Μποντ.

988
01:03:21,760 --> 01:03:23,846
Λοιπόν, σε αυτό, συμφωνούμε.

989
01:03:26,390 --> 01:03:28,017
Την ίδια ώρα, στα τρία.

990
01:03:28,017 --> 01:03:29,643
- Ένα.
- Δύο.

991
01:03:29,643 --> 01:03:30,644
Τρία.

992
01:03:30,644 --> 01:03:31,812
- Τζορτζ Λάζενμπι.
- Ρότζερ Μουρ.

993
01:03:31,812 --> 01:03:32,897
- Τζορτζ Λάζενμπι;
- Ρότζερ Μουρ;

994
01:03:32,897 --> 01:03:34,231
- Πλάκα μου κάνεις;
- Πλάκα έκανα.

995
01:03:34,231 --> 01:03:36,275
Ναι, πλάκα έκανα κι εγώ.

996
01:03:36,275 --> 01:03:37,818
Ο μοναδικός Τζέιμς Μποντ

997
01:03:37,818 --> 01:03:40,321
- είναι ο Timothy Dalton.
- Πιρς Μπρόσναν.

998
01:03:43,199 --> 01:03:46,035
- Σκωτία για πάντα.
- Νιώθω πολύ καλύτερα.

999
01:03:46,535 --> 01:03:47,786
το κάνω.

1000
01:04:18,651 --> 01:04:20,402
Που πάτε;

1001
01:04:21,570 --> 01:04:24,031
Απλώς θα μας πάρω έναν καφέ.

1002
01:04:24,823 --> 01:04:26,116
Καλά.

1003
01:04:29,745 --> 01:04:31,497
Γρήγορα πίσω σε μένα.

1004
01:04:34,583 --> 01:04:37,503
<i>Όταν είσαι ερωτευμένος</i>

1005
01:04:37,503 --> 01:04:40,381
<i>Είσαι χαρούμενος</i>

1006
01:04:44,385 --> 01:04:47,846
<i>Όταν είσαι στην αγκαλιά της</i>

1007
01:04:47,846 --> 01:04:50,474
<i>Κοιτάς</i>

1008
01:04:54,561 --> 01:04:56,397
<i>Αυτό δεν διαρκεί πάντα</i>

1009
01:04:56,397 --> 01:04:58,023
Γεια σου. Αστυνομία.

1010
01:04:58,023 --> 01:04:59,608
Έλα ρε φίλε.

1011
01:05:00,484 --> 01:05:02,778
Μίλησα ήδη με τον φίλο σου.

1012
01:05:11,954 --> 01:05:14,581
Πρωί. Είμαι ο ντετέκτιβ Dumbrowski.

1013
01:05:14,581 --> 01:05:16,875
Καλημέρα, ντετέκτιβ Ντάμπροφσκι.
Με απαγάγουν;

1014
01:05:16,875 --> 01:05:20,587
Όχι. Θέλουμε απλώς να περάσουμε γρήγορα,
φιλική λέξη μαζί σας.

1015
01:05:20,587 --> 01:05:23,382
Είναι αυτή η τυπική διαδικασία λειτουργίας
θα βρείτε στο εγχειρίδιο της αστυνομίας

1016
01:05:23,382 --> 01:05:24,717
αν κοιτάξετε "γρήγορη φιλική λέξη".

1017
01:05:24,717 --> 01:05:27,553
Δεν υπάρχει SOP για το είδος του κουτιού
μπήκες στον εαυτό σου, παιδί μου.

1018
01:05:27,761 --> 01:05:29,179
Ω.

1019
01:05:33,726 --> 01:05:36,854
- Λοιπόν, τι ήθελες να μου μιλήσεις;
- Εσύ.

1020
01:05:36,854 --> 01:05:39,273
- Τι γίνεται με μένα;
- Ποιος είσαι;

1021
01:05:39,273 --> 01:05:40,941
- Φιλοσοφικά μιλώντας;
- Όνομα.

1022
01:05:40,941 --> 01:05:42,985
- Κατάταξη, σειριακός αριθμός;
- Πρέπει να παίζεις μπάλα, παιδί μου.

1023
01:05:42,985 --> 01:05:45,696
Πραγματικά; Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ψηλός;

1024
01:05:55,914 --> 01:05:57,082
Πώς σε λένε;

1025
01:05:57,082 --> 01:05:58,417
Ω, ναι. θυμάμαι.

1026
01:05:58,417 --> 01:05:59,960
Slevin Kelevra.

1027
01:05:59,960 --> 01:06:02,379
Κ-Ε-Λ-Ε-Β-Ρ-Α.

1028
01:06:02,379 --> 01:06:03,630
Κελεύρα.

1029
01:06:04,256 --> 01:06:08,218
Κοίτα, παιδί μου, δεν ξέρω τι συμβαίνει
ή πώς είσαι σε αυτό,

1030
01:06:08,218 --> 01:06:11,430
αλλά όταν καταλάβω
τι υπάρχει να καταλάβω,

1031
01:06:11,430 --> 01:06:13,807
Δεν θα είμαι τόσο καλός μαζί σου.

1032
01:06:13,807 --> 01:06:16,769
Τι, είναι ωραίο αυτό; Μη μου κάνεις τη χάρη.

1033
01:06:17,353 --> 01:06:19,605
Τελευταία ευκαιρία να καθαρίσεις.

1034
01:06:26,487 --> 01:06:27,946
Πάω βόλτα.

1035
01:06:29,907 --> 01:06:32,242
Νομίζω ότι αυτό είναι το κομμάτι
όπου μου λες να μην περπατήσω πολύ μακριά.

1036
01:07:21,417 --> 01:07:24,294
<i>Όταν είσαι ερωτευμένος</i>

1037
01:07:24,294 --> 01:07:27,798
<i>Είσαι χαρούμενος</i>

1038
01:07:28,924 --> 01:07:33,429
<i>Α, και όταν είσαι στην αγκαλιά της</i>

1039
01:07:33,429 --> 01:07:37,307
<i>Κοιτάς</i>

1040
01:07:41,437 --> 01:07:45,441
<i>Αυτό δεν διαρκεί πάντα</i>

1041
01:07:45,441 --> 01:07:47,359
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1042
01:07:48,235 --> 01:07:49,361
Γεια σου.

1043
01:07:51,113 --> 01:07:55,742
<i>Μετά το γέλιο σου
Θα υπάρξουν δάκρυα</i>

1044
01:08:17,306 --> 01:08:20,934
- Γεια, παιδιά. Τι κάνεις εδώ;
- Τώρα είναι η ώρα.

1045
01:08:20,934 --> 01:08:23,103
Όχι, έχω τουλάχιστον... Ιησού.

1046
01:08:23,854 --> 01:08:27,399
Το αφεντικό λέει ότι σε θέλει
να δείχνεις ωραίος για τη Νεράιδα.

1047
01:09:45,894 --> 01:09:47,437
Είσαι νωρίς.

1048
01:09:50,274 --> 01:09:52,651
Γιατί δεν μπαίνεις
και φτιάξε ένα ποτό στον εαυτό σου;

1049
01:09:52,651 --> 01:09:54,736
Μόλις ετοιμαζόμουν.

1050
01:10:06,331 --> 01:10:08,333
Θα πρέπει να δικαιολογήσετε το...

1051
01:10:08,333 --> 01:10:11,503
Δεν σε περίμενα για άλλη...

1052
01:10:13,005 --> 01:10:14,631
Φαίνεσαι καλά.

1053
01:10:15,591 --> 01:10:17,384
Θέλετε λίγο κρασί;

1054
01:10:18,719 --> 01:10:20,554
Κάτι παίζει;

1055
01:10:24,224 --> 01:10:26,518
Κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.

1056
01:10:27,644 --> 01:10:28,895
ΠΟΥ;

1057
01:10:32,566 --> 01:10:33,692
Μου.

1058
01:11:27,621 --> 01:11:29,331
Αυτό ήταν κοντά.

1059
01:11:29,331 --> 01:11:30,499
Ναι.

1060
01:12:48,660 --> 01:12:49,953
Κοντά.

1061
01:14:13,245 --> 01:14:15,372
Σε προσέλαβα για να κάνεις μια δουλειά.

1062
01:14:16,915 --> 01:14:19,584
Δεν έπρεπε να μοιάζει με δουλειά.

1063
01:14:21,127 --> 01:14:26,216
Βγάλτε λοιπόν τους Ισραηλινούς,
βομβαρδίστε το καταραμένο κτίριο,

1064
01:14:28,301 --> 01:14:31,763
και τώρα η δουλειά που δεν ήταν
υποτίθεται ότι μοιάζει με δουλειά

1065
01:14:31,763 --> 01:14:34,474
αρχίζει να φαίνεται πολύ

1066
01:14:34,474 --> 01:14:36,184
σαν δουλειά.

1067
01:14:44,985 --> 01:14:47,279
Εντάξει. Γαμήστε το.

1068
01:14:49,698 --> 01:14:51,700
Αν ο Ραβίνος θέλει πόλεμο,

1069
01:14:52,868 --> 01:14:54,703
Θα του κάνω πόλεμο.

1070
01:15:02,460 --> 01:15:03,753
Σαούλ.

1071
01:15:07,507 --> 01:15:08,758
Σαούλ;

1072
01:15:10,218 --> 01:15:12,512
Σαούλ, το τηλέφωνο ήταν...

1073
01:15:14,639 --> 01:15:16,683
Νόμιζα ότι ήσουν ο Σαούλ.

1074
01:15:19,519 --> 01:15:23,565
Πολλοί άνθρωποι έχουν σκεφτεί
Είμαι κάποιος άλλος αυτές τις μέρες.

1075
01:15:25,233 --> 01:15:28,403
Η δύσκολη θέση σου μου θυμίζει ιστορία.

1076
01:15:28,403 --> 01:15:30,614
Χίτσκοκ. Βόρεια προς Βορειοδυτικά.

1077
01:15:31,489 --> 01:15:33,825
Η ταινία όπου
Όλοι πιστεύουν ότι ο Κάρι Γκραντ

1078
01:15:33,825 --> 01:15:35,785
είναι ένας άντρας που ονομάζεται Τζορτζ Κάπλαν,

1079
01:15:35,785 --> 01:15:37,329
αλλά το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει George Kaplan.

1080
01:15:37,329 --> 01:15:40,916
Είναι απλώς ένα φτιαγμένο όνομα,
αλλά ονόματα, ακόμα και φτιαγμένα,

1081
01:15:43,418 --> 01:15:46,588
μπορούν να προκαλέσουν αρκετά προβλήματα.

1082
01:15:47,672 --> 01:15:50,634
Τώρα, η γυναίκα στη φωτογραφία με τον Γκραντ,

1083
01:15:51,718 --> 01:15:52,928
το όνομά της ήταν...

1084
01:15:52,928 --> 01:15:55,847
- Eva Marie Saint.
- Α, ξέρεις αυτή την ταινία.

1085
01:15:56,014 --> 01:15:57,182
Ξέρω αυτή την ταινία.

1086
01:15:57,349 --> 01:15:59,559
Πήρε τον πατέρα μου να το δει το 1959.

1087
01:15:59,559 --> 01:16:03,730
Τα αγγλικά του δεν ήταν πολύ καλά,
αλλά, αγόρι, του άρεσε η δεσποινίς Σεντ.

1088
01:16:03,730 --> 01:16:06,524
Μετά την ταινία, γύρισε προς το μέρος μου
και είπε, "Είναι μια πραγματική Buick".

1089
01:16:06,524 --> 01:16:10,695
Βλέπετε, δεν μπορούσε να προφέρει τη λέξη
"ομορφιά", οπότε θα έλεγε "Buick".

1090
01:16:11,571 --> 01:16:13,615
Προκάλεσε αρκετή σύγχυση.

1091
01:16:13,615 --> 01:16:16,034
Χρησιμοποιώντας το λάθος όνομα θα το κάνει αυτό.

1092
01:16:19,663 --> 01:16:21,331
Αυτά είναι τα λεφτά μου;

1093
01:16:21,706 --> 01:16:23,917
Αυτά είναι όλα όσα σου χρωστάω.

1094
01:16:57,534 --> 01:16:58,910
Είναι το Σάββατο.

1095
01:16:58,910 --> 01:17:01,997
Βλέπετε, δεν απαντάμε στο τηλέφωνο
το Σάββατο.

1096
01:17:01,997 --> 01:17:03,206
ξέρω.

1097
01:17:03,832 --> 01:17:06,001
Κανονικά, ο Σαούλ σβήνει το κουδούνισμα.

1098
01:17:06,001 --> 01:17:07,127
Σαούλ!

1099
01:17:07,127 --> 01:17:10,213
σου λέω,
δεν μπορείτε να βρείτε καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.

1100
01:17:13,591 --> 01:17:15,135
Ο Σαούλ είναι νεκρός.

1101
01:17:18,888 --> 01:17:20,557
<i>Είναι όλοι νεκροί.</i>

1102
01:17:44,664 --> 01:17:47,208
Ω, έχω ξαναπάει σε αυτό το δωμάτιο.

1103
01:17:49,169 --> 01:17:51,838
Φαίνεται το ίδιο όπως πριν από 20 χρόνια.

1104
01:17:52,505 --> 01:17:53,882
Κάπως...

1105
01:17:55,550 --> 01:17:56,968
Κάπως φαίνεται διαφορετικό,

1106
01:17:56,968 --> 01:18:01,014
ο τρόπος που το αυτοκίνητό σας φαίνεται διαφορετικό
όταν το οδηγεί κάποιος άλλος.

1107
01:18:01,973 --> 01:18:05,560
Και πάλι, έχουν περάσει 20 χρόνια
από τότε που ήμουν σε αυτοκίνητο.

1108
01:18:06,644 --> 01:18:09,647
Δύο δεκαετίες πέρασαν πίσω
τρεις ίντσες αλεξίσφαιρο γυαλί

1109
01:18:09,647 --> 01:18:14,652
λόγω ενός φυσικού φόβου για τα τουφέκια υψηλής ισχύος
και ήσυχες στέγες στο Νιου Τζέρσεϊ.

1110
01:18:14,652 --> 01:18:16,237
Είκοσι χρόνια

1111
01:18:18,615 --> 01:18:22,368
κλειδωμένος στη δική μου παράνοια,
κρατούμενος στο ίδιο μου το σπίτι.

1112
01:18:24,496 --> 01:18:27,373
Μόνο για να παραδοθεί στη μοίρα από ένα αγόρι.

1113
01:18:31,086 --> 01:18:34,005
Λοιπόν, Αντώνη,
φαίνεται σαν να έχεις κερδίσει,

1114
01:18:34,005 --> 01:18:36,299
εάν μπορεί να εφαρμοστεί τέτοιος όρος.

1115
01:18:38,009 --> 01:18:41,137
Αν φορούσα καπέλο, θα το έβγαζα.

1116
01:18:44,599 --> 01:18:47,018
Πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό, λοιπόν;

1117
01:18:52,565 --> 01:18:54,859
Τότε κρατήστε το καπέλο σας, Schlomo.

1118
01:18:59,823 --> 01:19:03,660
Φαίνεται ότι πουληθήκαμε
γραμμάτιο εμπορευμάτων από τον ίδιο πωλητή.

1119
01:19:06,037 --> 01:19:07,831
Ωραία ομιλία όμως.

1120
01:19:11,584 --> 01:19:13,962
Μακάρι να το υποστήριζα.

1121
01:19:25,265 --> 01:19:27,976
Μας το έφερες στο κεφάλι.

1122
01:19:29,811 --> 01:19:31,146
-Εγώ;
- Εσύ.

1123
01:19:31,146 --> 01:19:34,399
Προσέλαβες την Goodkat για να σκοτώσει τον γιο μου.

1124
01:19:36,276 --> 01:19:38,486
Αφού σκότωσες τον γιο μου.

1125
01:19:39,779 --> 01:19:42,198
- Δεν είχα κανένα χέρι σε αυτό.
- Α, σίγουρα.

1126
01:19:42,699 --> 01:19:44,325
Όπως το '84.

1127
01:19:45,160 --> 01:19:49,122
Υποθέτω ότι δεν είχες κανένα χέρι σε αυτό.
Μόνο ένα δάχτυλο, ίσως.

1128
01:19:51,249 --> 01:19:52,876
Ο χρόνος τελείωσε, Ραββί.

1129
01:19:55,086 --> 01:19:58,381
Ψέματα σε έναν νεκρό
είναι το ίδιο με το να λες ψέματα στον εαυτό σου.

1130
01:20:02,093 --> 01:20:04,220
Έγινες πολύ μεγάλος.

1131
01:20:06,472 --> 01:20:07,765
Βλέπε,

1132
01:20:09,392 --> 01:20:11,603
πρόβλημα όταν δύο άνδρες
στέκονται σε ένα δωμάτιο

1133
01:20:11,603 --> 01:20:14,606
μπορείς να δεις μόνο ένα από αυτά,
και σε κοιτούσαν,

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,109
γύρισαν την πλάτη,
οι γιακάς τους που μου χαμογελούν.

1135
01:20:20,945 --> 01:20:23,156
Μετά σε φώναξαν Αφεντικό.

1136
01:20:25,283 --> 01:20:27,744
Ήταν ξεκάθαρο τι έπρεπε να γίνει.

1137
01:20:34,000 --> 01:20:37,003
Προσπάθησε να εκτιμήσεις πώς νιώθεις, Schlomo,

1138
01:20:38,963 --> 01:20:43,927
να ξυπνήσει στη μέση της νύχτας
με έξι σφαίρες να καίνε στο στομάχι σου,

1139
01:20:43,927 --> 01:20:46,888
ξαπλωμένος σε μια λίμνη του δικού σου αίματος και σκατά.

1140
01:20:50,892 --> 01:20:52,936
Τα νεκρά μάτια σου...

1141
01:20:56,189 --> 01:20:58,858
Της γυναίκας σου που σε κοιτάζει.

1142
01:21:02,654 --> 01:21:04,656
Το μόνο που σε κρατάει
από λιποθυμία

1143
01:21:04,656 --> 01:21:08,576
είναι ο ήχος των βημάτων του άντρα
κατεβαίνοντας στο διάδρομο,

1144
01:21:09,327 --> 01:21:11,287
ψάχνοντας τον γιο σου.

1145
01:21:16,417 --> 01:21:18,795
Κατάφερα να σώσω τον γιο μου, τον Σλόμο.

1146
01:21:20,213 --> 01:21:21,631
Και τώρα,

1147
01:21:23,466 --> 01:21:25,802
μετά από τόσα χρόνια,

1148
01:21:27,637 --> 01:21:30,223
παρά τη συμφωνία μας,

1149
01:21:30,223 --> 01:21:35,186
γαμημένος που μαχαιρώνεις Φιλισταίο,

1150
01:21:35,895 --> 01:21:38,690
κατάφερες να μου πάρεις τον γιο μου.

1151
01:21:39,774 --> 01:21:40,942
Λοιπόν,

1152
01:21:43,069 --> 01:21:45,738
τώρα σου πήρα τον γιο σου.

1153
01:21:45,738 --> 01:21:48,825
Σου είπα, δεν είχα καμία σχέση με...

1154
01:21:57,375 --> 01:21:59,085
Δεν έχετε ακούσει.

1155
01:21:59,544 --> 01:22:01,045
λες ψέματα.

1156
01:22:02,088 --> 01:22:05,466
Κοίταξε το πρόσωπό μου, Σλόμο.
Κοίτα το χαμόγελό μου.

1157
01:22:07,719 --> 01:22:11,472
Ο γιος σου είναι νεκρός.

1158
01:22:18,062 --> 01:22:19,772
Θα σε σκοτώσω.

1159
01:22:22,984 --> 01:22:24,319
Ραβίνος

1160
01:22:25,194 --> 01:22:27,572
Είστε εξοικειωμένοι με το Shmoo;

1161
01:22:39,584 --> 01:22:40,877
Ψαράς.

1162
01:22:43,171 --> 01:22:45,089
Fisher, άκουσέ με.

1163
01:22:48,259 --> 01:22:50,053
σου είπα ήδη,

1164
01:22:51,095 --> 01:22:52,972
Δεν είμαι ο Νικ Φίσερ.

1165
01:22:58,311 --> 01:23:00,313
Τότε ποιος είναι ο Νικ Φίσερ;

1166
01:23:06,819 --> 01:23:09,447
Νομίζω ότι εννοείς, "Ποιος ήταν ο Νικ Φίσερ;"

1167
01:23:10,448 --> 01:23:13,076
Ο Fisher ήταν η απάντηση σε μια ερώτηση.

1168
01:23:13,493 --> 01:23:16,746
Πώς θα φτάσετε σε δύο άντρες
αυτό δεν μπορεί να γίνει;

1169
01:23:23,419 --> 01:23:25,588
Τους κάνεις να έρθουν σε σένα.

1170
01:23:33,388 --> 01:23:35,765
<i>Αλλά για να το κάνω αυτό, χρειαζόμουν ένα όνομα.</i>

1171
01:23:37,016 --> 01:23:39,185
<i>Και πού βρίσκετε ονόματα;</i>

1172
01:23:39,185 --> 01:23:40,478
<i>Στα βιβλία.</i>

1173
01:23:45,483 --> 01:23:47,193
<i>Και ποιος έχει βιβλία;</i>

1174
01:23:55,326 --> 01:23:57,578
<i>Λοιπόν, οι μπουκ σας έχουν βιβλία.</i>

1175
01:23:58,955 --> 01:24:00,623
Είναι καθαρός.

1176
01:24:00,623 --> 01:24:02,208
<i>Στρεβλοί μπουκ...</i>

1177
01:24:03,251 --> 01:24:04,627
Έτσι...

1178
01:24:04,627 --> 01:24:07,130
<i>...που δουλεύουν με μεγάλους απατεώνες.</i>

1179
01:24:17,890 --> 01:24:20,017
<i>Έψαχνα για έναν παίκτη,</i>

1180
01:24:21,144 --> 01:24:23,312
<i>ένας που ήταν και στα δύο βιβλία,</i>

1181
01:24:23,646 --> 01:24:26,190
<i>με πολύ κόκκινο στη στήλη μείον.</i>

1182
01:24:26,190 --> 01:24:27,358
Τον πήρε.

1183
01:24:27,358 --> 01:24:29,902
<i>Και τότε ήταν που βρήκα τον Nick Fisher,</i>

1184
01:24:29,902 --> 01:24:32,572
<i>μια χαμηλή ζωή που δεν θα έλειπε σε κανέναν.</i>

1185
01:24:33,906 --> 01:24:36,451
- 1729;
- Νικ Φίσερ.

1186
01:24:37,702 --> 01:24:38,828
Καλά.

1187
01:24:51,549 --> 01:24:53,342
Υπήρχε καιρός.

1188
01:25:10,234 --> 01:25:13,404
Το μόνο που έμενε να κάνουμε
έκανε το τηλέφωνο να χτυπήσει.

1189
01:25:33,341 --> 01:25:35,760
<i>Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πατήσω τη σκανδάλη</i>

1190
01:25:35,760 --> 01:25:40,306
και περιμένω να τηλεφωνήσεις στον άντρα
που κάνει τις δουλειές που κανείς άλλος δεν θέλει.

1191
01:25:41,724 --> 01:25:43,935
<i>Θέλω να φέρουν έναν ξένο.</i>

1192
01:25:45,144 --> 01:25:46,979
Υπάρχει ειδικός.

1193
01:25:49,649 --> 01:25:51,943
Αποκαλεί τον εαυτό του κύριο Γκούντκατ.

1194
01:25:57,907 --> 01:25:59,075
Πρόστιμο.

1195
01:26:01,577 --> 01:26:04,372
Πες του ότι μπορεί να με περιμένει το πρωί.

1196
01:26:08,459 --> 01:26:09,794
Είστε έτοιμοι;

1197
01:26:10,419 --> 01:26:11,712
Ναι.

1198
01:26:15,550 --> 01:26:17,927
Υπάρχει μόνο αυτό το τελευταίο πράγμα.

1199
01:26:26,727 --> 01:26:28,062
<i>Mr.Goodkat,</i>

1200
01:26:28,896 --> 01:26:30,815
έχει περάσει πολύς καιρός.

1201
01:26:35,152 --> 01:26:37,071
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις,
Κύριε Γκούντκατ,

1202
01:26:37,071 --> 01:26:39,532
οπότε θα ασχοληθώ αμέσως.

1203
01:26:41,158 --> 01:26:45,037
Ο Σλιμ Χόπκινς, ο άνθρωπος που διηύθυνε το βιβλίο μου,
χτυπήθηκε χθες.

1204
01:26:46,497 --> 01:26:49,292
Και υποθέτω ότι το έχετε ήδη ακούσει

1205
01:26:49,917 --> 01:26:51,043
ο γιος μου.

1206
01:26:51,043 --> 01:26:52,545
Ναι, άκουσα.

1207
01:26:53,879 --> 01:26:56,215
Χρειάζομαι να το διευθετήσεις για μένα.

1208
01:26:56,215 --> 01:26:57,800
Ποιος είναι το σημάδι;

1209
01:26:58,342 --> 01:26:59,635
Ο Γιτζόκ.

1210
01:27:02,722 --> 01:27:04,390
Yitzchok, ο γιος του Ραβίνου;

1211
01:27:04,557 --> 01:27:06,642
Θυμάστε τον Ραβίνο;

1212
01:27:06,642 --> 01:27:08,519
Θυμάμαι καλά τον Ραβίνο.

1213
01:27:08,519 --> 01:27:10,146
Το θέμα είναι,

1214
01:27:10,896 --> 01:27:13,024
δεν μπορεί να μοιάζει με δουλειά.

1215
01:27:13,899 --> 01:27:17,069
Αν χτυπηθεί ο Yitzchok,
Ο Ραβίνος θα πάει στον πόλεμο.

1216
01:27:18,738 --> 01:27:23,075
Οπότε χρειάζομαι να το κάνεις να φαίνεται
σαν να μην είναι αυτό που είναι.

1217
01:27:25,369 --> 01:27:27,204
Μπορεί να γίνει αυτό;

1218
01:27:27,204 --> 01:27:28,998
Οτιδήποτε μπορεί να γίνει.

1219
01:27:31,459 --> 01:27:32,668
Καλός.

1220
01:27:33,252 --> 01:27:35,504
- Πώς;
- Kansas City Shuffle.

1221
01:27:38,090 --> 01:27:40,426
Δεν είμαι εξοικειωμένος με τον όρο.

1222
01:27:42,720 --> 01:27:45,348
Θα πρέπει να δω τα βιβλία του Σλιμ.

1223
01:27:45,348 --> 01:27:50,227
Τα βιβλία του Σλιμ λήφθηκαν όταν χτυπήθηκε,
αλλά κρατάω αντίγραφα.

1224
01:27:55,274 --> 01:27:57,318
Τι ψάχνεις;

1225
01:28:00,905 --> 01:28:03,658
Αυτός είναι ο τύπος μας. Νικ, 1729.

1226
01:28:06,243 --> 01:28:07,620
Νικ Φίσερ.

1227
01:28:08,204 --> 01:28:09,455
Γιατί αυτός;

1228
01:28:10,247 --> 01:28:11,582
Ένας χαμένος.

1229
01:28:12,667 --> 01:28:14,835
Μαζέψτε τον. Φέρτε τον εδώ.

1230
01:28:23,094 --> 01:28:25,096
Ακόμα δεν μιλάμε
ο ένας τον άλλον, ε;

1231
01:28:25,096 --> 01:28:27,056
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

1232
01:28:27,223 --> 01:28:29,392
- Γιατί είσαι εδώ;
- Μεγάλη δουλειά.

1233
01:28:29,392 --> 01:28:32,603
Μου έκανε εντύπωση
δεν εργάζεσαι πλέον στη Νέα Υόρκη.

1234
01:28:32,603 --> 01:28:35,314
Όπως είπα, πολύ μεγάλη δουλειά.

1235
01:28:35,940 --> 01:28:37,608
Και σκέφτηκες,
όσο είσαι στην πόλη,

1236
01:28:37,775 --> 01:28:40,319
περνούσες, δες τον παλιό σου φίλο Σλόμο.

1237
01:28:40,319 --> 01:28:42,905
Πείτε, "Γεια! Τι θα λέγατε για αυτούς;"

1238
01:28:45,700 --> 01:28:47,952
Όχι, αλλά κάτι τέτοιο.

1239
01:28:51,205 --> 01:28:54,959
Το μόνο πρόβλημα είναι
εσύ κι εγώ δεν είμαστε παλιοί φίλοι.

1240
01:28:54,959 --> 01:28:56,293
Και μισώ το μπέιζμπολ.

1241
01:28:56,293 --> 01:28:58,129
Και αφού δεν είμαστε φίλοι
και μισείς το μπέιζμπολ,

1242
01:28:58,129 --> 01:28:59,714
γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

1243
01:28:59,714 --> 01:29:02,717
Είναι επειδή δεν είμαστε φίλοι που είμαι εδώ.

1244
01:29:03,384 --> 01:29:07,304
Γιατί αν ήμασταν φίλοι,
Δεν θα με είχαν προσλάβει να σκοτώσω τον γιο σου.

1245
01:29:07,304 --> 01:29:09,265
Γιατί αυτό είναι ακριβώς στην κορυφή
της λίστας των πραγμάτων μου

1246
01:29:09,432 --> 01:29:12,601
που οι φίλοι δεν κάνουν στους φίλους τους.

1247
01:29:12,601 --> 01:29:15,855
Τα καλά νέα για εσάς
είναι η φιλία μου είναι προς πώληση.

1248
01:29:16,397 --> 01:29:19,734
Βλέπεις, μου φαίνεται
ότι ο γιος σου σημαίνει περισσότερα για σένα ζωντανό

1249
01:29:19,734 --> 01:29:21,485
από ό,τι κάνει στον νεκρό The Boss,

1250
01:29:21,485 --> 01:29:24,363
και περισσότερα χρήματα σημαίνει
περισσότερα για μένα παρά λιγότερα χρήματα.

1251
01:29:24,363 --> 01:29:28,868
Και είσαι ο τύπος που κοιμάται με όλους
αυτό το πράσινο κάτω από το στρώμα σου.

1252
01:29:28,868 --> 01:29:30,453
ακούω.

1253
01:29:31,162 --> 01:29:32,747
Θα με πληρώσεις διπλά για να σκοτώσω το Boss

1254
01:29:32,747 --> 01:29:35,624
τι με πλήρωνε το αφεντικό
να σκοτώσει τον Yitzchok.

1255
01:29:37,626 --> 01:29:38,878
Και αυτό...

1256
01:29:40,004 --> 01:29:42,006
Αυτό θα μας κάνει φίλους.

1257
01:29:42,882 --> 01:29:44,341
Σωστά, Ραββί;

1258
01:29:46,051 --> 01:29:47,011
Χμμ;

1259
01:29:51,474 --> 01:29:56,437
Και αφού οι φίλοι κάνουν χάρη
για τους φίλους τους, θα μου κάνεις τη χάρη.

1260
01:29:56,437 --> 01:29:59,440
Προσευχηθείτε πείτε. Τι είναι αυτή η χάρη;

1261
01:29:59,440 --> 01:30:03,194
Αφορά θέμα είσπραξης οφειλών,
ένα χρέος συγκεκριμένα.

1262
01:30:03,194 --> 01:30:05,571
- Ποιανού;
- Μια πτώση από το βιβλίο του Μπένι.

1263
01:30:06,280 --> 01:30:09,492
- Λέγεται με το όνομα Νικ Φίσερ.
- Ποιος είναι αυτός;

1264
01:30:09,867 --> 01:30:12,995
- Απλά χαμένος.
- Μόλις έβγαλες πολλά λεφτά.

1265
01:30:16,999 --> 01:30:20,085
Και τότε ήμουν ελεύθερος να
έλα και φεύγω όπως μου αρέσει.

1266
01:30:34,475 --> 01:30:35,434
Χμμ;

1267
01:30:35,643 --> 01:30:38,479
Ό,τι και να σε πληρώνουν.

1268
01:30:47,822 --> 01:30:49,657
Δεν υπάρχουν "αυτοί".

1269
01:30:51,158 --> 01:30:52,868
Σου το έκανα αυτό.

1270
01:30:56,247 --> 01:30:57,873
-Εγώ.
- Εσύ;

1271
01:30:57,873 --> 01:30:58,999
Μου.

1272
01:31:06,048 --> 01:31:07,591
Ποιος είσαι;

1273
01:31:10,928 --> 01:31:12,763
Ποιος είναι αυτός;

1274
01:31:12,763 --> 01:31:17,142
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει πλέον δακτυλικά αποτυπώματα,
Θα έλεγα ότι είναι απίθανο να μάθουμε ποτέ.

1275
01:31:17,142 --> 01:31:19,144
Τι γίνεται με τα οδοντιατρικά αρχεία;

1276
01:31:19,144 --> 01:31:21,438
Σίγουρος. Μόλις βρεις
το κάτω μισό της γνάθου.

1277
01:31:21,438 --> 01:31:24,900
Τότε το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι
μάθετε ποιος ήταν ο οδοντίατρος.

1278
01:31:25,776 --> 01:31:27,570
Τι γαμημένο χάος.

1279
01:31:28,821 --> 01:31:31,240
<i>Γεια, Brikowski, είναι ο Marty.
Είσαι εκεί;</i>

1280
01:31:31,240 --> 01:31:35,369
<i>Βρήκαμε άλλα δύο πτώματα να πάμε μαζί
με τα δύο που έχετε ήδη.</i>

1281
01:31:35,953 --> 01:31:37,872
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.

1282
01:31:37,872 --> 01:31:39,248
Πήρες ποτέ τον Ραβίνο,

1283
01:31:39,248 --> 01:31:42,126
για να μπορέσει να κατέβει εδώ
και να αναγνωρίσει τι έχει απομείνει από το παιδί του;

1284
01:31:42,126 --> 01:31:44,461
<i>Αρνητικό. Έχουμε καλέσει
για την τελευταία ώρα.</i>

1285
01:31:44,461 --> 01:31:45,671
<i>Καμία απάντηση.</i>

1286
01:31:45,671 --> 01:31:47,256
Στείλτε κάποιον.

1287
01:31:47,256 --> 01:31:48,382
<i>ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ-</i>

1288
01:31:50,259 --> 01:31:53,512
Είστε εντάξει; Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.

1289
01:31:53,512 --> 01:31:54,972
Όχι, είμαι καλά.

1290
01:31:55,639 --> 01:31:57,057
Εντάξει.

1291
01:32:20,789 --> 01:32:22,166
Ναι.

1292
01:32:22,166 --> 01:32:24,126
<i>Γεια, Brikowski, είναι ο Murphy.</i>

1293
01:32:24,126 --> 01:32:25,628
Γεια, Μερφ. Τι συμβαίνει;

1294
01:32:25,628 --> 01:32:29,006
<i>Ο Χάρι Κέλο ήρθε σήμερα.
Θυμάσαι τον Χάρι;</i>

1295
01:32:29,006 --> 01:32:31,258
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από μερικά χρόνια, η γυναίκα του μόλις πέθανε,

1296
01:32:31,258 --> 01:32:33,510
οπότε του αρέσει να μπαίνει μέσα
μια δυο φορές την εβδομάδα, talk shop,

1297
01:32:33,510 --> 01:32:35,137
πείτε ιστορίες πριν τον ύπνο στους πύργους.

1298
01:32:35,137 --> 01:32:37,723
Ξεκινά κάθε πρόταση με
«όπως ήταν παλιά τα πράγματα».

1299
01:32:37,890 --> 01:32:38,933
Άντρας που ζει στο παρελθόν.

1300
01:32:38,933 --> 01:32:40,225
Ναι, ναι, ναι. Τι γίνεται με αυτόν;

1301
01:32:40,225 --> 01:32:43,854
Τέλος πάντων, κουβεντιάζουμε,
ο τύπος λέει ότι δεν μπορεί να παραπονεθεί,

1302
01:32:43,854 --> 01:32:46,065
τότε το μόνο που κάνει είναι να παραπονιέται.

1303
01:32:46,065 --> 01:32:48,859
Η νεκρή σύζυγός του, το πόδι στο οποίο πυροβολήθηκε,
την άθλια σύνταξή του,

1304
01:32:48,859 --> 01:32:52,488
αλλά μετά σταματά όταν βλέπει
η φωτογραφία που τράβηξε ο Μάρτι του παιδιού σας.

1305
01:32:52,488 --> 01:32:53,864
Απλώς το κοιτάζει επίμονα.

1306
01:32:53,864 --> 01:32:56,492
Λέω, "Τι είναι; Ξέρεις το παιδί;"

1307
01:32:56,492 --> 01:32:59,203
Το θέμα είναι ότι δεν κοιτάζει την εικόνα,
κοιτάζει το όνομα,

1308
01:32:59,203 --> 01:33:00,913
γιατί το έγραψα στο κάτω μέρος.

1309
01:33:00,913 --> 01:33:02,998
Ξέρει αυτό το όνομα, "Slevin".

1310
01:33:23,227 --> 01:33:25,145
Έχω το ίδιο τηλέφωνο.

1311
01:33:38,200 --> 01:33:39,743
<i>Περίπου μια ώρα αργότερα,
το τηλέφωνο χτυπάει.</i>

1312
01:33:39,743 --> 01:33:41,787
<i>Είναι ο Χάρι. Μιλάει
σαν καταραμένο πολυβόλο,</i>

1313
01:33:41,787 --> 01:33:44,790
συνεχίζεται και συνεχίζεται
για έναν ιππόδρομο το '79.

1314
01:33:47,918 --> 01:33:49,378
Υδραγωγείο.

1315
01:33:50,254 --> 01:33:52,965
Επτά άλογα, 10η κούρσα. Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

1316
01:34:00,347 --> 01:34:03,559
<i>Ήταν ένα μειονέκτημα φαρμακείου,
μεγάλος αέρας,</i>

1317
01:34:03,559 --> 01:34:06,854
<i>περίπου την εποχή Το Αφεντικό και ο Ραβίνος
ίδρυσε ένα κατάστημα στη Νέα Υόρκη,</i>

1318
01:34:06,854 --> 01:34:09,982
<i>πριν αρχίσουν να ξυπνούν οι άνθρωποι
με μαχαίρια στην πλάτη.</i>

1319
01:34:09,982 --> 01:34:14,111
Τέλος πάντων, συνεχίζει για αυτόν τον τοπικό θρύλο
για αυτό το παιδί.

1320
01:34:14,820 --> 01:34:16,447
Το όνομά του ήταν Μαξ.

1321
01:34:17,239 --> 01:34:19,074
Έλα, έλα.

1322
01:34:19,074 --> 01:34:22,578
<i>Ο Max έβαλε ένα στοίχημα
με έναν στοιχηματιστή ονόματι Ροθ.</i>

1323
01:34:23,579 --> 01:34:26,749
Ο Ροθ έβαλε το στοίχημα πάνω σου

1324
01:34:37,134 --> 01:34:38,510
και εσύ.

1325
01:34:45,059 --> 01:34:47,853
Αλλά όταν ο Ραβίνος και το αφεντικό
μάθε ότι η επιδιόρθωση υπάρχει,

1326
01:34:47,853 --> 01:34:50,564
Λοιπόν, είναι το αντίθετο του χαρούμενου.

1327
01:34:50,564 --> 01:34:53,859
Η λέξη κατεβαίνει
πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα.

1328
01:34:54,860 --> 01:34:56,612
Αυτοί οι τύποι σκοτώνουν τους πάντες.

1329
01:34:56,779 --> 01:34:59,073
<i>Και εννοώ όλους.</i>

1330
01:34:59,073 --> 01:35:02,618
<i>Μαξ, η γυναίκα του, το παιδί του, ο Ροθ,</i>

1331
01:35:02,618 --> 01:35:04,661
ακόμα και το καταραμένο άλογο πέθανε.

1332
01:35:04,661 --> 01:35:08,874
Αυτοί οι τύποι πήγαν στην πόλη με ένα τομαχόκ.
Ήταν μια γαμημένη σφαγή.

1333
01:35:09,625 --> 01:35:11,668
<i>Έπρεπε να φέρουν έναν ειδικό
να κάνω το παιδί,</i>

1334
01:35:11,668 --> 01:35:14,129
<i>γιατί κανείς δεν θα έπαιρνε τη δουλειά.</i>

1335
01:35:32,272 --> 01:35:33,941
Τι έκανες με τον γιο μου;

1336
01:35:50,541 --> 01:35:51,583
Εσείς;

1337
01:35:52,835 --> 01:35:53,877
Όχι.

1338
01:35:54,586 --> 01:35:56,046
Είσαι νεκρός.

1339
01:35:58,340 --> 01:35:59,675
Είσαι νεκρός!

1340
01:36:06,765 --> 01:36:08,183
<i>Λοιπόν, ο Χάρι συνεχίζει</i>

1341
01:36:08,183 --> 01:36:11,145
<i>για το πώς έπρεπε να φέρουν μέσα
ένας ειδικός για να σκοτώσει το παιδί,</i>

1342
01:36:11,145 --> 01:36:12,604
αλλά δεν βλέπω τη σύνδεση, οπότε λέω,

1343
01:36:12,604 --> 01:36:15,440
«Χάρι, τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με την υπόθεση;»

1344
01:36:15,440 --> 01:36:17,526
<i>Λέει, "Το όνομα του αλόγου".</i>

1345
01:36:17,526 --> 01:36:19,820
<i>Λέω, "Τι γίνεται με το όνομα του αλόγου;"</i>

1346
01:36:19,820 --> 01:36:24,241
<i>Λέει, "Το όνομα του αλόγου
ήταν ο τυχερός αριθμός Slevin</i>

1347
01:36:24,241 --> 01:36:26,702
- Πώς σε λένε;
- Slevin Kelevra.

1348
01:36:36,086 --> 01:36:38,046
Θυμάσαι αυτό το κομμάτι;

1349
01:36:48,098 --> 01:36:49,266
<i>Παρακαλώ!</i>

1350
01:36:50,100 --> 01:36:51,643
Έχω οικογένεια!

1351
01:36:51,643 --> 01:36:53,395
Όχι πια δεν το κάνεις.

1352
01:36:53,395 --> 01:36:54,605
Αυτεπαγωγής!

1353
01:36:57,482 --> 01:37:00,944
Γαμημένα καθάρματα!

1354
01:37:23,967 --> 01:37:27,012
Οι δυο σας σκοτώσατε
όλα όσα αγάπησα ποτέ.

1355
01:37:31,850 --> 01:37:33,477
Γαμήστε και τους δύο.

1356
01:37:58,085 --> 01:38:03,507
<i>Τώρα, δεν υπάρχει τέτοιο άτομο
ως Slevin Kelevra, όσο μπορώ να πω,</i>

1357
01:38:03,507 --> 01:38:05,842
<i>που σημαίνει το παιδί
χρησιμοποιούσε ψευδώνυμο,</i>

1358
01:38:05,842 --> 01:38:08,845
<i>που είναι κάπως ενδιαφέρον,
μαζεύει το όνομα ενός νεκρού αλόγου κούρσας</i>

1359
01:38:08,845 --> 01:38:11,139
και κρατώντας παρέα
με το αφεντικό και τον ραβίνο,

1360
01:38:11,306 --> 01:38:14,393
βλέποντας πώς είχαν μερικά
εμπλοκή με το ίδιο άλογο.

1361
01:38:14,393 --> 01:38:17,062
<i>Σκέφτηκα μέσα μου, ξέρεις,
ίσως σημαίνει κάτι.</i>

1362
01:38:17,062 --> 01:38:22,109
<i>Και πάλι, ίσως είναι απλώς σύμπτωση.
Το όνομα πρέπει να προέρχεται από κάποιο μέρος, σωστά;</i>

1363
01:38:22,109 --> 01:38:26,154
<i>Υποθέτω ότι τίποτα από αυτά δεν έχει πραγματικά σημασία τώρα
ότι το παιδί έχει κρυώσει.</i>

1364
01:38:31,368 --> 01:38:34,871
<i>Κάτι ακόμα.
Έχουμε έναν νέο τύπο στην περιοχή.</i>

1365
01:38:34,871 --> 01:38:37,833
<i>Εβραίος, αστείος μικρός, μιλάει πολύ.</i>

1366
01:38:38,709 --> 01:38:43,505
<i>Τέλος πάντων, σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι,
λέει ότι το όνομα Kelevra είναι εβραϊκό.</i>

1367
01:38:44,756 --> 01:38:46,341
<i>Λέει ότι σημαίνει...</i>

1368
01:38:46,341 --> 01:38:47,634
«Κακό σκυλί».

1369
01:38:56,101 --> 01:38:57,936
<i>Πριν από είκοσι χρόνια, ήταν ο μπουκί μου.</i>

1370
01:38:57,936 --> 01:39:00,605
<i>Συνήθιζα να του υπέγραφα τους μισθούς μου.</i>

1371
01:39:16,038 --> 01:39:17,914
Brikowski, είσαι εκεί;

1372
01:41:12,571 --> 01:41:14,322
Το κορίτσι σου με έκανε.

1373
01:41:16,241 --> 01:41:18,201
Μου τράβηξε τη φωτογραφία.

1374
01:41:19,661 --> 01:41:21,872
Πρέπει να μπει στο έδαφος.

1375
01:41:23,874 --> 01:41:25,041
Καλά.

1376
01:41:46,354 --> 01:41:48,899
Έχω κάτι
Πρέπει να σου πω.

1377
01:41:51,193 --> 01:41:53,862
Μου είπε ότι έπρεπε να σε σκοτώσουμε.

1378
01:41:58,158 --> 01:42:00,452
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

1379
01:42:11,963 --> 01:42:13,840
Σκατά.

1380
01:42:16,468 --> 01:42:18,595
Εδώ θα σε πυροβολήσει.

1381
01:43:16,653 --> 01:43:19,030
Δεν πίστευα ότι θα καταλάβαινες.

1382
01:43:35,880 --> 01:43:37,632
Θα το είχα καταλάβει.

1383
01:43:42,345 --> 01:43:44,431
Πώς έμαθες για εμάς;

1384
01:43:44,431 --> 01:43:47,350
Είμαι ένας δολοφόνος παγκόσμιας κλάσης, γαμημένος.

1385
01:43:47,350 --> 01:43:49,603
Πώς νομίζεις ότι το έμαθα;

1386
01:43:52,564 --> 01:43:54,941
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις αυτό.

1387
01:44:34,397 --> 01:44:36,107
Θέλω να πάω σπίτι.

1388
01:44:36,107 --> 01:44:39,486
Κανείς από τους δύο δεν πάει σπίτι
για πολλή ώρα, παιδί μου.

1389
01:44:42,739 --> 01:44:44,532
Το όνομά μου είναι Goodkat.

1390
01:44:45,617 --> 01:44:47,577
Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Γκούντκατ.

1391
01:44:47,577 --> 01:44:51,039
<i>Και είναι 20 λεπτά μετά τις 4:00,
εδώ στο WLNS,</i>

1392
01:44:51,039 --> 01:44:55,085
<i>και εδώ είναι το νέο μου αγαπημένο τραγούδι από τον JR,
The Kansas City Shuffle.</i>

1393
01:44:55,377 --> 01:44:57,671
<i>Είναι ένα λάκτισμα με δεμένα μάτια
είδος παιχνιδιού</i>

1394
01:44:57,671 --> 01:44:59,964
<i>που ονομάζεται Kansas City Shuffle</i>

1395
01:44:59,964 --> 01:45:04,511
<i>Όπου κάποιοι κοιτούν αριστερά, πέφτουν δεξιά
στο Kansas City Shuffle</i>

1396
01:45:04,511 --> 01:45:08,890
<i>Είναι κάτι που νομίζουν, νομίζεις, δεν ξέρεις
είδος Κάνσας Σίτι Hustle</i>

1397
01:45:09,057 --> 01:45:14,396
<i>Όπου αφιερώσετε χρόνο, περιμένετε τη σειρά σας,
και κρεμάστε τα για να στεγνώσουν</i>

1398
01:45:31,871 --> 01:45:36,209
<i>Είναι ένα κούνημα κάτω, διακόπτη,
άφιξη στην πόλη τύπου Κάνσας Σίτι Shuffle</i>

1399
01:45:36,209 --> 01:45:40,255
<i>Πρέπει να φτιάξω και τις δύο πλευρές και να το αφήσω να οδηγήσει
στο Kansas City Shuffle</i>

1400
01:45:40,797 --> 01:45:43,049
<i>Τώρα το τραπέζι έχει αλλάξει,
το μάθημα έμαθα</i>

1401
01:45:43,049 --> 01:45:45,510
<i>Πρέπει να βγάλεις πρόβλημα στον εαυτό σου</i>

1402
01:45:45,510 --> 01:45:50,557
<i>Η εκδίκηση όπως αυτή ποτέ δεν είναι γλυκιά
Έχετε μια μεγάλη διαδρομή για το σπίτι</i>